有助益的

As their name suggests, these schools only cram students with the "food" teachers feed them.

补习班虽然会带来助益有又好玩，但我们也须记得它们的侷限。

I didn't want to contribute to these fame-seeking journalists and opportunists looking to fill their churches or to get elected because of their self-righteous finger-pointing. They want to blame entertainment?

我不对这些寻求名望的新闻记者有助益，而且机会主义者看填充他们的教堂或当选因为他们的自以为是的指出手指的。

It can't help always seeming aesthetically gimcrack.

翻成了对于始终不过是表面上审美的华而不实不可能有什么助益。

Later on he changed several jobs, one of which was in the printing office of a newspaper, which would be of great help in his literary career.

后来他改变了几项工作，其中一项是在印刷报社、这将有很大助益，他的文学生涯。

Taking one with another, this paper is helpful for controlling the saddle shell's stress and strain, and also to be useful for the optimization of the shells.

这对于工程界系统全面掌握鞍形旋转薄壳这一特种结构的力学性能和结构形式优化，都有很大助益。

While talking about essentially unimportant matters such as the weather, life in the office, or how many children—if any—one has, each speaker has the opportunity to determine whether the other is cooperative, interesting, potentially useful or friendly, etc.

在谈论一些无关痛痒的话题时，如天气、办公室生活或者对方有几个小孩，谈话者有机会判断对方是否愿意合作，是否有兴趣，是否有所助益或友善等。

The conformational spaces of a protein are huge, and chances are rare that any heuristically generated structures will directly fall in the neighborhood of the native structure.

蛋白质摺叠的结构范围相当广阔，直接利用计算方法产生出类似自然结晶结构的结构有相当的难度；在理想的情况下，非自然的摺叠结构或许可以提供相当的助益，利用非自然的摺叠结构来修正计分函式或能量函式，并利用修正过后的计分函式或能量函式来分辨出自然和非自然的结构，也许是个可行的方法。

Capillary phenomena was studied and discussed by the scholars about 200 years ago, but the progress was slow due to the limited equipments and manufacture precision of the microchannel.In recent years, because of the rapid development of MEMS and micromachining, many applications of the capillary flow is widely developing in some modern processes, such as underfilling of flip chip, flow in microfluidic chip or biochip, and a variety of other fields.

摘要 毛细现象大约在200年前便断断续续被欧美学者所研究讨论，但由於当时微细加工受到仪器设备和制造精度的限制，因此发展极为缓慢；近年来由於微机电系统与微细加工之精进，许多具有微流道的应用设备，陆续被制作问世，加上光学显微镜与影像撷取设备的普遍，对於研究此课题的推展极有助益；且随著微生医、覆晶底胶充填与微流体系统等领域之受到重视，毛细现象导致的充填问题、驱动原理及液体流动的控制，都变得相当的重要；本研究基於如此的动机与目的，进行微流道内液体之毛细流动现象及时间的探讨。

Because of this approach, we are particularly skilled in preparing students for secondary school placements.

另外，该校的个人辅导项目对国际学生学好英语也有很大助益。

"But see the consequence; Many a man who is ignorant of human nature has friends who are bad friends, and in that case he ought to do harm to them; and he has good enemies whom he ought to benefit; but, if so, we shall be saying the very opposite of that which we affirmed to be the meaning of Simonides."

&让我们看看推理结果吧；总有许多忽视人类性格的人有不少坏朋友，因为种种原因他不得不伤害到这些朋友；如果还考虑到他有许多要好的敌人也不得不送给助益，我们是不是可以说这正好跟我们赞同的西蒙尼德斯观点恰恰相反呢？&

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。