最接近的

Therefore, in drawing closer to the people, we must above all make common cause with those elements of the masses which, since the foundation of the state of Muscovy, have never ceased to protest, not only in words but in deeds, against everything directly or indirectly connected with the state: against the nobility, the bureaucracy, the clergy, the traders, and the parasitic kulaks.

因此，革命者在接近人民的过程中，首先应当团结那些在生活中最有反抗精神的群众。他们自莫斯科大公国时期开始就从来没有停止过反抗，并且从不停留在口头上，而是以实际行动反抗与国家政权有着直接或间接联系的一切：反抗贵族阶层、官僚制度、神甫、商业阶层、小摊贩和人民的剥削者。

The collisional absorption of the right circularly polarized wave and the left circularly polarized wave propagating parallel to the magnetic field by inhomogeneous magnetized plasmas is discussed, and the attenuations are calculated under different conditions.

讨论了不均匀磁化等离子体片对平行于磁场方向传播的左、右旋圆极化电磁波的碰撞吸收，计算了不同条件下衰减率。计算表明，当电磁波的频率接近电子碰撞频率时，磁等离子体对电磁波的吸收达到最大值。

We prepared bulk samples of metastable solid solutions with bcc and fcc structuresin the Fe-Cu system by using shock compression with mechanical alloying, and the magnetization and valence electron were measured and calculated. The saturation magnetic-moment curve versus mumber of electrons per atom at 0K was found to be reasonably similar to the-electrons/atom curve of other transition-metal binary systems.

用机械合金化锻压方法制备了bcc和fcc结构的块状亚稳态Fe-Cu固溶体系统，并对系统的磁化强度、价电子结构进行了测量和计算，从亚稳态 Fe-Cu固溶体的饱和磁化强度Ms-e/a曲线可看出：大约在26.2e/a的区域Ms有最大值，并且在大约28.6e/a的区域接近零。

The chapter on the windows whose intense dark blues and reds were meant not to admit light but to spiritualise it, brings the reader closest to the strange line they straddled between the material and the immaterial.

教堂窗户的浓烈的深蓝和深红，不是为引入光线而是使其神圣高雅。书中关于这些窗户的章节让读者最大限度的接近那跨越现实和不朽的莫名分界线。

Author has tested the new algorithm by simulating the complex environment where there are dense and mobile obstacles. The result of this simulation shows that ALV can move at the proper velocity on the optimal way to the goal, and make sure the optimization and real-time of the new algorithm.

作者对该算法模型进行了仿真实验，实现对复杂环境的模拟，在分布有稠密的运动障碍物的区域内，使ALV按理想速度、沿最佳避障路径向目标接近，仿真实验体现了算法具有全局最优性和良好的实时性。

Bhut Jolokia comes in at 1,001,304 Scoville heat units, a measure of hotness for a chili. It is nearly twice as hot as Red Savina, the variety it replaces as the hottest.

照一个用于评估辣椒辣的程度的方法计算，Bhut Jolokia辣单位达到了1，001，304，接近被它所取代的最辣辣椒Red Savina的辣单位的两倍

Such calibrated ages, given by CALIB versions, are close to the calendrical true ages in full play. Thus, this is beneficial to better reconstructing the regional geochronologic history since the late Late Pleistocene and such calibrated ages can be compared directly with the archaeological evidence and other absolute dating results as well.

文章经统一校正的年龄，最大限度地接近其太阳历纪年的&真实&年龄，从而有助于更加准确地重建该地区的晚更新世晚期以来的地质年代史，并可与考古纪年及其他测年方法获得的绝对年龄直接对比。

Such calibrated ages, given by CALIB versions, are close to the calendrical 'true' ages in fall play. Thus, this is beneficial to better reconstructing the regional geochronologic history since the late Late Pleistocene and such calibrated ages can be compared directly with the archaeological evidence and other absolute dating results as well.

文章经统一校正的年龄，最大限度地接近其太阳历纪年的&真实&年龄，从而有助於更加准确地重建该地区的晚更新世晚期以来的地质年代史，并可与考古纪年及其他测年方法获得的绝对年龄直接对比。

When the new site is close to being completed a 'dry run' is planned in order to make sure the solutions and layout are utilised to the maximum potential and benefit for our customers, explains Krzysztof Struszczak.

当新的网站接近完成一'预演'计划，以确保解决方案和布局利用的最大潜力，并为我们的客户的利益，克日什托Struszczak解释。

Height of Bitches --From28 inches upwards. There is no objection to a bitch being large, unlesstoo coarse, as even at her greatest height she does not approach thatof the dog, and therefore could not be too big for work as overbig dogsare.

雌性的高度：28英寸以上，只要不显得粗糙，不拒绝更大的雌性，她适合的最大高度不应该接近雄性的高度，就象不可能有太大的雄性一样。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。