是...还是

Or the high road as in,"when I cut Susan's brake line, she'll careen off the high road"?

还是"切断苏珊的刹车，让她在高速路上完蛋"。

No matter being its traditional infantry and car soldier, new cavalryman developing after still "Discharge in a jet on a horse in dress of a non-Han", all equipped with bow and crossbow in armed forces of Zhao.

赵国军队，不论是其传统的步兵、车兵，还是"胡服骑射"后新建的骑兵，都装备了弓弩。

Or do you dread doing the work, and just count the minutes until time off?

还是，你正担惊受怕地继续着你的工作，为下班时间的到来默默倒数？

Either "the Death of man" or "the End of man" indicates the dethronement of the subject from the centre of historical development--the theoretical foundation of humanism.

无论是"人之死"还是"人的终结"都预示着人道主义的立论基础——主体在历史发展中核心地位的丧失。

The torque factor is the same value at any polished rod position whether the unit is on the upstroke or downstroke.

今天下午帮你翻的那一段，factor翻译成了"参数"，现在揣摩起来，还是"因数"比较合适

This time, I remembered I was lying in the oak closet, and I heard distinctly the gusty wind, and the driving of the snow; I heard, also, the fir bough repeat its teasing sound, and ascribed it to the right cause: but it annoyed me so much, that I resolved to silence it, if possible; and, I thought, I rose and endeavoured to unhasp the casement.

这次，我记得，我躺在橡木壁橱里，并且很清晰的听见外面的大风，还有被风吹的雪的声音。我听着，还是，冷杉还是不断发出烦人的声音，认为是它造就了这些。我实在是受不了它了，觉得要让它安静下来，如果可能的话。想着，我就站起来，费力想推开窗扉。

"Poor girl," said Elspeth."Did she throw herself in--or what?"

"可怜的孩子，"埃尔斯佩思说，"她是自己投井的，还是-"

For Naipaul, then, history becomes a stepping-stone to move beyond the land of one's birth, beyond ethnicity and nationalities, to reach for spiritual and intellectual development, and to start afresh toward a positive embracement of the diasporic identification which privileges"route"over"root".

在指出殖民者将被殖民者的历史湮没扭曲的同时，奈保尔通过对历史的重新书写，还原出一个真实的历史，解-重-构了被殖民者的身份，揭橥身份认同不仅是"混合"的，还是"流散"的，比"寻根"更重要的乃是身份建构的"路程"。

In general, notebook and laptop manufacturers will not tell consumers dealers, this notebook to use the word "memory board" or "extended memory."

一般来说，笔记本生产商和笔记本经销商都不会告诉消费者，这款笔记本用的是"板载内存"，还是"扩展内存"。

Once you have determined if you are "warm" or "cool", then you can find the eyeglass frame colors that will suit you the best.

一旦确定了你是"暖色"还是"冷色"，你就能找到最适合你的镜架颜色。

A major factor in deviation from optimal performance of the activated sludge secondary clarifier is the presence of density currents,resulting from the density difference and temperature difference.

异重流的形成是影响活性污泥系统二沉池水力学性能的主要因素，形成异重流的主要原因包括沉淀池内不均匀的污泥分布和温度分布。

You always nip it in the bud.

你总是有办法解决的。