是...还是

If the non-automated co-loading NVOCC does not want to give its bill of lading information to the master NVOCC, but comes to the vessel carrier to file its cargo declaration information via AMS, do the regulations permit this or is the AMS filing only to be done by the automated NVOCC ?

如果参加拼装的这家非自动申报 NVOCC 不想让一起拼装的主装 NVOCC知道提单信息，直接找到了船舶承运人通过他的 AMS 系统进行报备，规定是否可以允许这样做？还是 AMS 报备必须要通过具有自动申报的 NVOCC 来做？答：请参看上述问题 B的回答。

When the last flake of petal is picked up, does it mean he loves me or not?

不爱我？摘下最后一片花瓣时，是"爱我"？还是"不爱我"？

Would you call that "moss green" or "forest green"?

你们觉得这是"苔绿"还是"森林绿"？

He is also a member of GAMP Nordic Steering Committee.

Peter 还是 GAMP 的北欧执行委员会成员。

Ben: Wait, did you mean "neutral," or "gender-neutral"?

等等，你是说"柔和"还是"性别中性"？

He TerraChoice website www.terrachoice.com offers a list of what it calls the "six sins of greenwashing"--six simple signs that should tip off consumers to a company that is more interested in selling the earth than saving it.

erraChoice的网站提供了一个称为"绿色清洗的六宗罪"的名单--这六宗罪教消费者辨别一个公司的目标是"拯救地球"还是"出卖地球"--继续出售污染环境的产品。

The subtext of my vapid reply could be "Yes, the internet is a modern-day Gomorrah and I'm in it up to my quivering loins," or, I really haven't heard that, but I'm so pathetically hard-up that I'm gonna race right home and look.

"我平淡的回答可能潜藏"不错，互联网是一个现代摩拉我在我的抖动起来腰背，"还是"我真的没有听说，但是我如此不伦不类硬起来，第二天我家马右看

To say that tragedy 'imitate good men' while comedy 'imitates bad men' strikes a modern reader as almost meaningless. The truth is that neither 'good' nor 'bad' is an exact equivalent of the Greek. It would be nearer perhaps to say that, relatively speaking, you look up to the characters of tragedy, and down upon those of comedy. High or low, serious or trivial, many other pairs of words would have to be called in, in order to cover the wide range of the common Greek words.

说悲剧"模仿好人"而喜剧"模仿坏人"对现代的读者几乎毫无意义，但事实上无论"好"还是"坏"都不是希腊词汇的准确对应物，下面的说法可能更准确一点：相对而言，你仰观悲剧的角色而俯视喜剧角色，高或低，严肃或琐碎，等等很多对立的词汇并列才能涵盖希腊原文的广泛含义。

Phoebe: Yeah, I know, he's sweet, but it's just not fun anymore, you know I don't know if it's me, or his hunger strike, or, I don't know.

菲比：是的，我知道，他人很好，但也无趣。我不知道是因我的原因，还是他的绝食抗议，还是，我不知道。

Or leave a bad taste in your mouth ?

还是，我的吻让你感到不适？

Among which is the mindset, perceptions and moralities of those who accept mini- military tasks for economic gains.

其中最重要的是心态，观念和道德的人谁接受小型军事任务的经济收益。

In time course imaging, activity peaked 2 days after coronary ligation.

在时程成像检测，活性峰值在冠脉结扎后2天。