时报

In contrast, France, Germany, Portugal, Turkey and Italy are reluctant to break off Russian ties with French Foreign Minister Bernard Kouchner telling The New York Times that Russia is a great nation.

在此相反，法国，德国，葡萄牙，土耳其和意大利都不愿断绝了中俄关系的法国外长贝尔纳库什内尔告诉纽约时报说，俄罗斯是一个伟大的民族。

The local paper, the Hounslow and Brentford Times, says that she spoke to them this week for the first time in six months.

当地报纸the Hounslow and Brentford 时报说，本周Keen太太同他们进行了六个月来的首次对话。

My brother-in-law is a reporter on The New York Times staff.

我的内弟是纽约时报的记者。

Lord Browne told the Financial Times in New Delhi: We need to do more .

布朗勋爵在新德里告诉《金融时报》说：我们需要在印度做更多。

Petersburg Times - I'd also like a pair of buckskin boots, a coonskin cap, a windsurfer, jungle hammock, underwater video camera, new fly reel, high-tech wetsuit (make that several, one for each season: winter/spring/fall and summer) and an ocean-going catamaran.

圣彼得斯堡时报-我也像对b uckskin靴，一c oonskin鸭舌帽，滑浪风帆，丛林吊床，水下摄像机，新飞轴，高科技紧身潜水衣（作出这样几个，而每季节：冬季/春/秋季和夏季）和一个？远洋双体船。

Frank Bruni, who covered his election campaign for the New York Times, wrote in 2002 that "the Bush I knew was part scamp and part bumbler, a timeless fraternity boy and heedless cutup, a weekday gym rat and weekend napster."

布鲁尼在《纽约时报》选战的相关报道中写道：我所认识的布什缺乏教养，笨嘴拙舌。

Frank Bruni, who covered his election campaign for the New York Times, wrote in 2002 that "the Bush I knew was part scamp and part bumbler, a timeless fraternity boy and heedless cutup, a weekday gym rat and weekend napster." And the then governor of Texas presented himself as a centrist—a new kind of "compassionate conservative", a "uniter rather than a divider", an advocate of a "humble" and restrained foreign policy.

在纽约时报为他撰写竞选特稿的弗兰克·布鲁尼，在2002年曾写道："我所知的布什是个时而顽皮时而木讷，长不大的兄弟会男孩，不拘小节的"小丑"，周中他是健生狂，而周末又是个音乐迷"之后这位前德州州长将自己展示为一位中间派，"富有同情心的保守党人"的一种新类别，一位"团结者而非分裂者"，一位"谦逊"克制外交政策的支持者。

Fadela Marara, a Muslim of Algerian origin, told the Financial Times newspaper in London that the burka amounted to the oppression of women.

Fadela Marara祖籍是穆斯林国家阿尔及利亚，她告诉伦敦的金融时报，波尔卡罩袍相当于对女性的压抑。

Inan interview with the Financial Times on Saturday,Ms Amara said shewas in favour of an outright ban on the burka,even though it might bedifficult to apply.

在接受金融时报采访时星期六，阿马拉埃西女士说，她赞成彻底禁止布尔卡，即使它可能难以适用。

Here's some more from the Canberra Times..

以下是一些从堪培拉时报。。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。