时报

Although many of those the Times wanted to reach weren't regular readers of the paper, Boardman said the idea was to do something that was loud enough and obvious enough, arresting enough, that it might catch their eyesif they were out at a store or gas station.

虽然西雅图时报想传达这项讯息的对象，多半并非该报长期订户，但波德曼说，这项构想是如果这些人正好到杂货店或加油站，「必须做一件够响亮、够醒目、够引人注意的事，多少能吸引他们的目光。

Although many of those the Times wanted to reach weren't regular readers of the paper, Boardman said the idea was" to do something that was loud enough and obvious enough, arresting enough, that it might catch their eyes" if they were out at a store or gas station.

虽然西雅图时报想传达这项讯息的对象，多半并非该报长期订户，但波德曼说，这项构想是如果这些人正好到杂货店或加油站，「须做一件够响亮、醒目、引人注意的事，多少能吸引他们的目光。

An audacious trick to pull; a barefaced hypocrite; the most bodacious display of tourism this side of Anaheim- Los Angeles Times; bold-faced lies; brazen arrogance; the modern world with its quick material successes and insolent belief in the boundless possibilities of progress- Bertrand Russell.

一个即将干出的厚颜无耻的勾当；厚颜无耻的伪君子；阿纳海姆这边最胆大包天的旅游展示——洛杉矶时报；厚颜无耻的谎言；厚颜无耻的骄傲；现代世界迅速的物质成就和对无限发展的可能性的目空一切的相信——伯特兰·拉赛尔。

This from someone raised in privilege, courts the powerful, represents entrenched wealth, is now a billionaire, benefitted from nepotism, is passing his empire to his children, smashes print unions, runs a "bordello of papers" as the Sunday Times called it before he bought it, and has easy access to Number 10, the White House and other seats of power.

这从有人提出的特权，法院的强大，代表着根深蒂固的财富，现在是一个亿万富翁，受惠于裙带关系，是通过他的帝国他的孩子们，它打破了印刷工会，设立了" bordello的论文："由于周日时报称它是前他买了，并容易获得10号，白宫和其他席位的权力。

By what Boutros Boutros-Ghali said in the Times?

布特洛斯布特洛斯盖里在纽约时报写的文章

"Reform needs to be done in a time of crisis," Mr Boutros-Ghali, Egypt's fin- ance minister, told the FT.

身为埃及财长的布特罗斯-加利告诉英国《金融时报》：危机时期需要进行改革。

Apologised to you and your father, Lee Kuan Yew, for the article "All in the Family," written by Philip Bowring and published in the 15 February issue of the International Herald Tribune.

由于受到诉讼的威胁纽约时报公司向你和你的父亲李光耀道歉，这是因为2月15日国际先驱论坛报，刊登了一篇由菲普力包林撰写的《全是一家人》。

On November 24 six people were killed in automobile accidents, and by the end of the week the Los Angeles Times was keeping a box score of traffic deaths.

二十四日有六人在车祸中丧生。到了那个周末，洛杉矶时报报道的车祸死亡人数达到了二十人。

I had hoped to break the back of this within 24 months but with the set back around the scheme and other issues, a more realistic estimate is now 24-36 months, Mr Lomas told the Financial Times in an interview.

洛玛斯在接受英国《金融时报》采访时表示："我本希望在两年内完成该案件最困难的部分，但考虑到协议安排被推迟以及其它问题，现在来看，更现实的估计是两至三年。"

Ldquo;I had hoped to break the back of this within 24 months but with the set back around the scheme and other issues, a more realistic estimate is now 24-36 months,rdquo; Mr Lomas told the Financial Times in an interview.

洛玛斯在接受英国《金融时报》采访时表示：ldquo；我本希望在两年内完成该案件最困难的部分，但考虑到协议安排被推迟以及其它问题，现在来看，更现实的估计是两至三年。rdquo

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。