无能的

This may be an annoying boss, an ingratiating fan, a spineless co-worker, a difficult client, an abrasive in-law, and any number of people with any number of faults.

他们可能是令人讨厌的老板，疯狂的追星族，懦弱无能的同事，难缠的当事人，伤感情的姻亲。他们可能是任何人，犯着各种各样的错误。

It lifted its great branches with pomp and beauty,asit lifts them still,but the storm had already twisted thetrunk a little,and time had given it a crack;now wind andweather have laid earth in the crack,where grass and greenthings grow,yes,even a little rowan tree has planted itselfthere.

这是某个时候的情形；但是现在它是孤独和沉寂的。"孤独的、无能的、可怜的拉斯木斯"——大家这样叫他——住在这儿。他是在这儿出生的。他在这儿玩耍过，在这儿的田野和篱笆上跳跃过。他小时候在这个池子里拍过水，在这棵老树上爬过。

True, early on he made a notable opening towards China, with whom relations had been strained under Mr Koizumi. Other than that, Mr Abe proved unable to impose discipline upon a cabinet of the corrupt and incompetent. Worse, he had a tin ear for the political mood.

尽管他对中国的开放姿态改变了小泉时期中日间处于低谷的关系，但他腐败和无能的内阁却凸显了他执政能力的低下，更糟糕的是他的政治敏感性也不强。

In Kyrgyzstan the "tulip" revolution of 2005 replaced the nasty, corrupt, repressive, nepotistic, Soviet-era strongman, Askar Akayev, with Kurmanbek Bakiyev, who soon turned into a nasty, corrupt, repressive, nepotistic post-Soviet strongman.

在吉尔吉斯斯坦，2005年&郁金香&革命由Kurmanbek Bakiyev取代了无能的、腐败的、残暴的、裙带关系、苏维埃时代的强人Askar Akayev ，之后，Kurmanbek Bakiyev做的并无二致，当他的军队上个月向游行者开火时，惹怒了示威者不丰富但很迅速的回应。

The remarkable images from Myanmarhave meant that, for a while at least, a country that has been brutalised andpauperised by a callous and incompetent regime for 45 years has the attentionit deserves.

从缅甸传来的令人震惊的图片意味着，至少是暂时一段时间，被无情又无能的政权残忍治理贫困了45年的缅甸是应该得到世界的关注的。

The suspicion was that Henry Crown of Chicago was calling in some chits for his role in fixing the 1960 JFK vote in Cook County, Illinois, to the impotent fury of the teenage Hillary Clinton, who was a poll watcher for Nixon.

怀疑的是，亨利官方的芝加哥，要求在一些传单，他的角色，在订定1960年肯尼迪投票在库克郡，伊利诺斯州，向无能的愤怒，对十几岁的希拉里克林顿，谁是调查的观察家，为尼克松。

There is no present in Wales, And no future; There is only the past, Brittle with relics, Wind-bitten towers and castles With sham ghosts; Mouldering quarries and mines; And an impotent people, Sick with inbreeding, Worrying the carcase of an old song.

没有出现在威尔士，没有未来。只有过去，与文物、脆性 Wind-bitten塔和城堡用虚假的鬼魂。 Mouldering采石场和地雷。和一个无能的人，同系繁殖生病，担忧的一个古老的歌是不洁的死。

This Mad Cow disease started out in Europe and worked its way over here. And it is true; the scientists are at odds with our government. But as a tryer of fact, a judge must rely on facts and there is no evidence of an epidemic. If a judge were to allow himself to be governed by fear alone, well, then it is true and I agree it would make him a… a… nansy, pansy.

科学家与我们的政府对此争论不休，可作为一个事实的检验者，一个法官，必须依靠事实证据，这并没有疫疾流行的证据，如果一个法官允许自己被恐惧支配，那么的确，这会让他成为一个…软弱无能的人。

The biggest cause of anger is Mr Obama's willingness to bail out everyone with a tin cup, from bankrupt bankers to incompetent carmakers to over-their-ears mortgage-holders.

奥巴马希望从破产的银行家、无能的汽车制造商到束手无策的抵押权人，人人都能分得政府救助的一杯羹，这是愤怒的最大诱因。

He made no preparations against the attacks of the Kuomintang reactionaries so that he was in a weak and helpless position when Chiang Kai-shek staged the Southern Anhwei Incident in January 1941, in which nine thousand of our troops were annihilated and Comrade Hsiang Ying himself was killed.

他对于国民党的可能的反动进攻，仍然不作准备，以致在一九四一年一月间蒋介石发动皖南事变时处于软弱无能的地位，使在皖南的新四军九千余人遭受覆灭性的损失，项英亦被反动分子所杀。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。