无一物

At present one is bright, that is bareness it the thing more than 2,000 square meters spaces.

眼前一亮，那是一个空无它物的二千多平方米的空间。

The unexpected discovery of an object of great monetary value precious stone, valuable adhesive or impressed postage stamps (7 schilling, mauve, imperforate, Hamburg, 1866: 4 pence, rose, blue paper, perforate, Great Britain, 1855: 1 franc, stone, official, rouletted, diagonal surcharge, Luxemburg, 1878, antique dynastical ring, unique relic in unusual repositories or by unusual means: from the air, by fire (amid the carbonised remains of an incendiated edifice), in the sea (amid flotsam, jetsam, lagan and derelict), on earth (in the gizzard of a comestible fowl).

古代王朝的戒指，稀世遗宝，在不同寻常的地方或以不同寻常的方式出现：从天而降，借着一场火（在焚毁成焦炭的大厦灰烬当中，大海里（在漂流物、失事船只的丢弃物、系上浮标投下水的货物以及无主物当中），在地面上。

The present invention relates to a coating composition comprising; A at least one polyester oligomer prepared from reactants comprising a 20 60 wt.% of at least one polyol, b 5 30 wt.% of at least one polycarboxylic acid selected from the group of cyclic polycarboxylic acids, the esters or the anhydrides thereof, wherein the carboxyl groups are separated by 3 carbon atoms or less, and from the group of alpha , beta -saturated acyclic polycarboxylic acids, the esters or the anhydrides thereof, and c 20 60 wt % of at least one monocarboxylic acid, the sum of the wt.% indicated for the reactants,, and always being 100 wt.%, and the oligomer being a low-viscosity oligomer having a weight average molecular weight Mw of less than 5,000, and a hydroxyl number in the range of about 200 to about 400 mg KOH/g oligomer, and B at least one polyisocyanate.

本发明涉及一种包含如下组分的涂料组合物：A至少一种由包含如下成分的反应物制备的聚酯低聚物：a20-60wt％至少一种多元醇，b5-30wt％至少一种选自其中羧基被3个或更少碳原子隔开的环状多元羧酸、其酯或酸酐以及选自α，β-饱和的无环多元羧酸、其酯或酸酐的多元羧酸，以及c20-60wt％至少一种一元羧酸，其中反应物、和的wt％之和总是为100wt％，所述低聚物是重均分子量Mw低于5000且羟基值为约200-约400mg KOH/g低聚物的低粘度低聚物，以及B至少一种多异氰酸酯。

To be offered a gift ' of one penny is like being invited to dinner and offered one single pea tastily cooked , and nothing else .

赠送1便士的礼物就像是被邀请参加晚宴，饭后得到了一粒碗豆的馈赠，别无它物。

Friendly, informal copywriting allows a more personal relationship with website visitors. a list apart singled out flickr and photojojo for an honorable mention in this department, and it's a lesson that many web 2.0 sites put into practice. webtango isn't just free, it's "free of additives, cholesterol, ozone-depleting cfcs, and most importantly, free to use". tioti doesn't just have tagging and rss, it has "tagging and rss up the yazoo".

友好，活泼的行文方式会使作者与访问者建立更多良好的关系。a list apart 功能让 flickr 和 photojojo脱颖而出就是这方面的一个好例证，这也是许多web2.0网站付诸实施的很好一课。webtango 并不仅是免费，它是"无添加物，无胆固醇，无破坏臭氧层的氟利昂，还有最重要的就是，无收费使用"。tioti不只是有标签和rss，他有"标签和rss奔涌如河流"。

A fourth pit at the tomb was apparently left empty by its builders, while Qin Shihuang's actual burial chamber at the center of the complex has yet to be excavated.

当初建陵墓者显然刻意让第四号坑内空无一物，位於秦陵中央真正的秦始皇陵寝迄未开挖。

I hope this isn't the women's room, I said as I walked through one of the doorways, but the room was empty.

希望这不是女厕。」我自言自语地穿过一道门，但门里面却是空无一物。

Nothing: the rage with which the sandfly's head is filled.

空无一物：充塞白蛉子头脑的愤怒。

The table, looking up at his interrogators and hadin front of him...NOTHING!

真正让人印象深刻的是他坐在桌子前，看着他的询问者，面前空无一物！

The sarcophagus, one of three Hatshepsut had prepared, was empty.

这口石棺是哈特谢普苏特所准备的三口石棺之一，里头空无一物。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。