新纪元

It marked the end of the great tradition of ships with sails and the beginning of a new era.

它标志着传统的航海船的结束，一个新纪元的开始。

Held since 1958 alternately in Europe and the Americas, the World Cup broke new ground with the Executive Committee's decision in May 1996 to select Korea and Japan as co-hosts for the 2002 edition.

自从1958年开始，这项赛事在欧洲以及美洲轮流主办。1996年三月，再执行委员会的决议之下，世界杯也开辟新纪元，选择了日本韩国共同担任2002世界杯的地主国。

Most ancient bridges in China are stone arch bridges. Their appearance brought in a new era of bridge construction technology in China.

中国古桥梁建设中采用最普遍的是石拱桥，它的出现开创了中国桥梁建造技术的新纪元。

We must then ask how and why these limitations changed so as to become less constraining and thus led to the great boom in catch up and convergence that has marked the era since World War II.

我们还必须搞清楚这些制约因素怎样、以及为何发生了变化使得其约束能力减弱以至于引发了落后国家追赶和融合的巨大繁荣，标志着二战以来的新纪元。

The invent of machine bings human into a new era,that is the era of industry in which money dominates all the things.

机器的发明使世界进入了一个新纪元即工业时代，金钱成了主宰一切的权威。

Information needs made tribal chiefs send messengers in primitive societies and compelled Roman emperors and Califs create efficient postal and road systems, Gutenberg's printing revolution opened the era of the press, societal requirements and political struggle in the French kingdom made King Louis XIII produce La Gazette , economic and financial needs of the Fugger family contributed to the creation of the periodic press in Germany, the freedom of the press, the growth of literacy in England created and audience for the British press in the 18th century and opened up the public sphere which contributed to the development of civil society.

信息需求迫使原始社会中的部落首领开始传送信息，也驱使罗马君主和伊斯兰教国王创建了有效的邮政公路系统。古腾堡的印刷革命开启了出版业的新纪元，法兰西帝国时期的社会需求和政治斗争则促使路易十三传版了 La Gazette 报，而富格家族的经济和金融需求推动了德国期刊业的诞生。另外，出版自由和国民文化素质的提高为18世纪的英国出版业培养了受众，同时也开拓了大众的视野，这将有利于民主社会的发展。

The wide application of the technology has not only opened a new epoch of film-free photography but also provided a good opportunity for the development of modern classroom teaching.

练习1—2 练习 1 数字式录制是一种将声音或图像转换成数字的录制技术，它的广泛应用不但开辟了无胶卷照相的新纪元，也为教学现代化提供了契机。

By Michel Fortin In the competitive marketplace of the new millennium, the demand for specialized products or services will increase.

由米歇尔福尔廷在市场竞争的新纪元，要求专门的产品或服务也会有所增加。

Mr. Sarkozy hailed bilateral relations, speaking of a new era of Franco-British brotherhood and said he would propose boosting France's military presence in Afghanistan at the upcoming NATO summit in Bucharest, Romania next week.

萨尔科齐赞扬了两国的双边关系，说法英兄弟关系进入一个新纪元。

Grain farming and processing, poultry rearing livestock, invention and production of wine, as well as the use of pottery for cooking, to enrich and enhance human life and food quality, so bid farewell to drinking human blood from Mao-ru old age, creating a food culture of the early new era as a civilized nation to an important milestone.

粟的耕作与加工，家禽家畜的饲养，酒的发明与酿造，以及炊煮陶器的使用，丰富和提升了人类的生活及饮食质量，使人类从此告别了饮血茹毛的旧时代，开创了早期饮食文化的新纪元，成为中华民族走向文明的一个重要的里程碑。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。