斯莱戈

After the event, my family flew to England to stay with the Blairs at Chequers and listen to Al Gore give his concession speech.

接着，我们一家飞往英国，与布莱尔夫妇一同住在契克斯别墅，听戈尔发表他承认竞选失败的讲话。

Almost all of the artists known to us, including Dürer of Renaissance, Rafeal, Holbein and Bruegel of 16th century, Rembrandt of 17th century, Goya of 18th century, Delacroix, Daumier, Gauguin and Munch of 19th century, Paul Klee, Picasso, Matisse, Brac, Rouault of 20th century, as well as some famous painters in modern period, have ever created some print paintings.

像大家都熟知的文艺复兴时期的丢勒、十六世纪的拉斐尔、贺尔拜因、布鲁盖尔、十七世纪的伦勃朗、十八世纪的戈雅、十九世纪的德拉克洛瓦、杜米埃、劳特莱克、高更、孟克、二十世纪的保尔·克利、毕加索、马蒂斯、布拉克、鲁奥……以及至近代的许多知名画家几乎没有不从事版画创作的。

Remembering that I once dined on an extraordinary Stilton and Sauternes fondue at Artisanal, I made a variation with Passito di Pantelleria and Gorgonzola.

记得有一次，我在阿提萨纳尔酒馆品尝了用不同寻常的斯第尔顿奶酪和法国苏特恩白葡萄酒做成的奶酪火锅，于是，我稍作变化，用潘特莱莉亚白葡萄酒和戈贡佐拉干酪做成了奶酪火锅。

The emotional upheavals of Jake Barnes and Brett Ashley, and their friends Bill Gorton, Mike Campbell, and Robert Cohn, provide a lively cartography of experience of the absurdity.

小说中杰克·巴恩斯和布莱特·艾什利，以及他们的朋友比尔·戈登，迈克·坎普贝尔，和罗伯特·柯恩精神世界的深刻变化，栩栩如生地展现了一幅体念荒诞的群像图景。

In a study I published in 1978 with Claire Goss, for example, we taught a disruptive fifth-grade boy to rate his own class-room behavior twice a day.

我和克莱尔·戈斯于1978年发表的一篇研究报告中就有一个实例。我们教一个爱捣乱的五年级小男孩每天对自己的课堂表现做两次等级评定。

And Himmler would be rejected by the Party--besides, he is so completely inartistic ...

赫斯疯了，戈林失去了人民的拥护，希姆莱会被党抛弃，而且他根本不懂艺术

Islington, home to the Granita restaurant where Tony Blair and Gordon Brown once allegedly cut a deal, is well known for its links to New Labour.

伊斯灵顿区内的格兰尼塔餐厅是当年托尼·布莱尔和戈登·布朗权力交接，达成一致的地方，已经作为新工党阵营的标志。

I would like to wish Gordon, Lesley and their family all the very best for the future.

我要祝愿戈登，莱斯莉，及他们所有家庭成员拥有最美好的未来。

Italian-born tenor whose notable operatic roles include the Duke of Mantua in Rigoletto and Radames in A飀a.

帕瓦罗蒂，卢西亚诺生于1935意大利男高音，其著名的歌剧角色包括里戈莱托中的曼亚诺公爵和爱达中的拉达梅斯

Sophocles wrote such tragic plays as Oedipus the king,Electra ,and Antigone .

索福克勒斯对悲剧艺术做出了重要贡献，代表作有《俄狄浦斯王》、《伊莱克特拉》和《安提戈涅》。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。