推敲

Unhasting, unresting, he pursues it, subduing all the riches of his mind to it, rejecting all beauties that are not germane to it; making his own beauty out of the very accomplishment of it, out of the whole work and its proportions, so that you must read to the end before you know that it is beautiful.

他从容不迫，反复推敲，脑海中那丰富的想象，华丽的辞藻，但凡与其文章主旨无关的，一概竭力抑制，不予理睬。一旦完成，它的整体以及枝节都完成了，那么他追求的，文章的那种独立的美也就出来了。所以你只有通篇全读后，才能真正领略到它的美。

A line will take us hours maybe; yet if it does not seem a moment's thought, our stitching and unstitching has been naught.

一行诗或许会耗费我们数个小时；但是如果它没有反映我们某个瞬间的思想，我们对语言的反复推敲工作就是毫无意义的。

But the gourmet powder that somebody thinks to be raw material to produce with gluten at that time, delicacy of its gourmet powder is spent should compare it seems that at present delicacy of zymotechnics gourmet powder is spent strong and long, whether is this accorded with actual, be worth deliberate of course.

但是有人认为当时以面筋为原料生产的味精，其味精鲜度似乎要比目前发酵法味精鲜度强而长，这是否符合实际，当然值得推敲。

The success of the Shanghai bank VIS bases on a open-and-shut reason :appropriate that it is a unique brand connotation symbol,after threshing 、considering again and again.

上海银行品牌规划设计的成功，其实是基于一个精心推敲、反复砥磨、深思熟虑之后极简单的理由——合适，无可替代的独一无二的品牌内涵象征。

Both stress with professional pride the deliberation with which they arrive at their effects.

二人都以专业作家的骄傲强调经过仔细推敲才取得想望中的效果。

Before treating this problem mathematically we may pause and ponder its physical origin.

在对这个问题作数学处理之前，我们不妨推敲一下它的物理根源。

It may be a very good one ; and yet a better may present itself on reflection or from time to time .

这样出现的字眼也许很好，然而经过一次又一次推敲，还会发现更好的字眼。

How can he be said to be truly loyal, who refrains from admonishing the objects of his loyalty?

想想读一本书，我都要这么细心地推敲，那么对我日渐可爱的香儿能不操心辛劳吗？

The perfect technical design coheres the plan of Silver Star person, full of elaboration to every detail .

完美的设计技术，凝聚着银星人的精心策划，饱含着对每个细节的推敲。

Three programs can put cross-referencing, a scrutiny of the proceeds will be valuable.

把三个程序可以相互对照，推敲，将会收益良多。

Results showed that 0.01g/mL extract of Oxalis corniculata L. had obvious antimicrobial effect on S. aureus, but all extract of Oxalis corniculata L has not any antimicrobial effect on E.

结果表明，0.01g/ml的提取物对摇床培养的金黄色葡萄球菌生长具有明显的抑制作用；但各种浓度的提取物对摇床培养的大肠杆菌生长均无抑制作用。

This will be totally different from Zaro's texture mod, it will be desaturated, dirty etc.

这会和Zaro的那个材质补丁有很大不同，这边是更多的不饱和色，整个都灰扑扑的。