捷径

The sun was low in the skies as they took a short cut through the meadows, and crossed a stile into the avenue leading to the archway--a lurid, heavy-looking, ominous sun-set, and a deathly stillness in the air, which frightened the birds that had a mind to sing, and left the field open to a few captious frogs croaking in the ditches.

他们由捷径穿过牧场，越过一道阶梯，进入通向拱廊的林荫道时，天空中太阳低沉——一个火红的、沉重的、不祥的落日，空气里一片死一般的寂静，吓得想唱歌的鸟儿6走了，把辽阔的田野留给一些在沟里呱呱乱叫的、强词夺理的青蛙。

They clutch at everything: a bush is a point of support; an angle of the wall offers them a rest to the shoulder; for the lack of a hovel under whose cover they can draw up, a regiment yields its ground; an unevenness in the ground, a chance turn in the landscape, a cross-path encountered at the right moment, a grove, a ravine, can stay the heel of that colossus which is called an army, and prevent its retreat.

我们对任何一点东西都不肯放松；一丛小树可以作为据点，一个墙角可以成为支柱，背后缺少一点依靠，可以使整队人马立不住足；平原上的洼地，地形的变化，一条适当的捷径，一片树林，一条山沟，都可以撑住大军的脚眼，使它不后退。

They clutch at everything: a bush is a point of support; an angle of the wall offers them a rest to the shoulder; for the lack of a hovel under whose cover they can draw up, a regiment yields its ground; an unevenness in the ground, a chance turn in the landscape, a cross-path encountered at the right moment, a grove, a ravine, can stay the heel of that colossus which is called an army, prevent its retreat.

com 一点东西都不肯放松；一丛小树可以 www.ssbbww.com 作为 dddtt 据点，一个墙角可以 www.ssbbww.com 成为支柱，背后缺少一点依靠，可以 www.ssbbww.com 使整队人马立不住足；平原上的洼地，地形的变化，一条适当 wWw.ssbbww.com 的捷径，一片树林，一条山沟，都可以 www.ssbbww.com 撑住大军的脚眼，使它不后退。

Because in Qing Dynasty, 70 families were oppointed to be responsible for cutting ice steps in Muzart Glacier, so the Ride was called Sha Tu, Xia Te's pronouciation was a little bit like Sha Tu, the meaning is Step, Ladder, Road, also called it as Xia Ta.

它翻越天山主脊上海拔3600m 的哈塔木孜达坂，沟通天山南北，乃是伊犁通南疆的捷径。

We also give them money."The fastest way to become a millionaire these days," says Forbes, a business magazine,"is to become a rock 'n' roll star."

此外我们给他们金钱，商业杂志《福布斯》认为，&当今成为百万富翁的捷径是当摇滚歌星。&

"The fastest way to become a millionaire these days," says Forbes, a business magazine, is to become a rock 'n' roll star.

此外我们给他们金钱，商业杂志《福布斯》认为，当今成为百万富翁的捷径是当摇滚歌星。

English teaching methods dominating in Late Qing Dynasty included Pidgin English Method, the Grammar-Translation Method and the Gouin Series Direct Method.

语法翻译法和古安系列法在我国对外汉语教学中有较大影响，而别琴英语法应是医治&汉语恐惧症&的灵丹妙药和缓解&汉语热&师资短缺的捷径及弘扬中国民族文化的&催化剂&。

Short-hand labels of Mr Yushchenko as pro-Western and Mr Yanukovich as pro-Russian are misleading.

以尤希奇恩克先生为代表的亲西方派认为治国有其捷径与良策，而以雅鲁克维奇先生为代表的亲俄派却误导着国家的发展。

A Swift passage to heaven for the Sultans enemies.

给苏丹的敌人一个通往天国的捷径。

We have made a total revonation in the message web,after renew the website has a new face,and is more convenience,and aslo add some link way which make the skimmers have a message service.

我们的资讯网站已进行全面革新，更新后的网站以全新面貌示人，版面更方便，亦新增连接捷径，使浏览者获得一站式平台的资讯服务。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。