招标

Formal system has provided foundation stone of law and operation procedure for Chinese Book bidding. However, there are still some problems, such as misleading, embody operation. These problems are brought about by librarian diathesis, complexities of system design, unregarded biased of some values.

正式制度为招标提供法律、规范依据，但在实际具体招标过程中，还存在着许多误解、具体操作等问题，这与人员素质、制度设计的复杂性、体制不合理、机制、制度不完善、只注意某些方面的价值取向有关。

No entity or individual shall in any way designate any bidding agency on behalf of the tenderee.

任何单位和个人不得以任何方式为招标人指定招标代理机构。

Invitation to Bid by Request refers to that the tenderee requesting specified legal persons or other organizations to tender bids.

邀请招标，是指招标人以投标邀请书的方式邀请特定的法人或者其他组织投标。

The Bidder and the Manufacturer have interest with the Tenderee and the Tendering Agent.

3投标人及其制造商与招标人、招标机构有利害关系的。

Article 21 The tenderee may, according to the specific condition of the project, arrange for on-site inspections by potential tenderors.

第二十一条招标人根据招标项目的具体情况，可以组织潜在投标人踏勘项目现场。

No entity or individual may compel the tenderee to entrust any bidding agencies with bidding operations.

任何单位和个人不得强制其委托招标代理机构办理招标事宜。

For projects legally subject to bidding, the bid evaluation committee shall be composed of representatives of the tenderee and experts in the technology and economics concerned.

依法必须进行招标的项目，其评标委员会由招标人的代表和有关技术、经济等方面的专家组成，成员人数为五人以上单数，其中技术、经济等方面的专家不得少于成员总数的三分之二。

If there are less than three tenderors, the tenderee shall make a new Invitation to Bid in accordance with This law.

投标人少于三个的，招标人应当依照本法重新招标。

The serious cases should be transferred to judicial departments for investigating and affixing criminal responsibilities.

第三十四条对招标过程中发生下列行为的，按照《出口商品配额招标办法》及《商务部行政处罚实施办法》进行处罚；情节严重的，移交司法部门追究其刑事责任

Two parties may not conclude additional agreement contravening to the substantive content of the said contract.

订立背离合同实质性内容的其他协议。因此，招标人与中标人之间的合同权利义务关系是在招标人发出中

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。