拘谨的

And I was the one who got things jumping by going around col-lecting dimes and quarters from the rather stiff audience standing around in the gallery and coming back with three huge gallon jugs of California Burgundy and getting them all piffed so that by eleven o'clock when Alvah Goldbook was reading his, wailing his poem "Wail" drunk with arms outspread everybody was yelling Go!

我则是那个让会场真正火爆起来的人，我在场子里绕了一圈从那些相当拘谨的听众那里每人募来几毛几分的然后跑出去买了三大瓶加仑装的加州勃根地回来然后四处劝酒所以待到十一点轮到艾瓦·古德保登场醉醺醺地挥舞着手臂朗诵着，哀嚎着他的诗《哀嚎》时大伙儿都在嚷着走！

Her perspective is conveyed with a formality and a measured hesitation reminiscent of the later work of Henry James: Annabella had been taught to be frugal, and she had little talent for those embroideries by which women ornament not only their persons and surroundings but the passage of time itself.

Annabella对拜伦的感受，作者的笔触犹如Henry James晚期作品，一种拘谨的、节制而犹豫的回忆录的形式：Annabella一直被教导要节俭，对于妇女们一直学习用于装饰自己和周围乃至历史的刺绣，她没有表现出多少才能。

Providing also a self-contained presentation of classical isoperimetric inequalities for eigenvalues and 30 open problems, this book will be useful for pure and applied mathematicians, particularly those interested in partial differential equations, the calculus of variations, differential geometry, or spectral theory.

为eigenvalues和30个开放式问题也提供古典isoperimetric 不平等的拘谨的赠送，这本书将是对纯并且被使用数学家有用的，特别是对偏微分方程，变分法，不同几何学或者光谱的理论感兴趣的那些。

A person regarded as obnoxiously puritanical .

清教徒的禁欲主义，严肃拘谨的人被认为令人反感的清教徒式的人

But Aunt March had not this gift, and she worried Amy very much with her rules and orders, her prim ways, and long, prosy talks.

但是March太太却没有这种天赋，她把她对Amy的关心与担忧表现在她制定的规则与命令中，以及她呆板拘谨的处事方法，和冗长繁杂的斥责中。

Introduction of club of Beijing Institute of Aeronautics was tangible---The content was quite excellent, but it did not come to behave in magnificent way but in traditional almost overcautious modest ways of Chinese.

北航俱乐部的介绍则可用实而不华来形容---内容相当精彩，但却没有用华丽的方式来表现，而是用中国人传统的近乎拘谨的谦虚方式表现出来。

The first shock was that the squarish, businesslike clothing concealed the body of a much younger, fitter man.

第一个惊吓是拘谨的，事务性的衣服隐藏了非常年轻的，比较适当的男人身体。

He is mainly occupied in merely removing the obstacles which hinder the free and unembarrassed action of those about him; and he concurs with their movements rather than takes the initiative himself.

他主要是致力于为他周围的人们排除妨碍他们进行自由而不拘谨的活动时所面临的障碍；他附和他们的行动，而不是自己采取主动。

Regarded as one of the greatest photographers of his time, Henri Cartier-Bresson was a shy Frenchman who elevated "snap shooting" to the level of a refined and disciplined art.

Henri Cartier-Bresson (1908 - 2004) Henri Cartier-Bresson，作为公认的当时代最优秀的摄影家之一，是一位把&看到即拍&这门摄影技巧提升到高雅和严肃艺术的高度上的拘谨的法国人。

Church leaders often behave as if Italy were still as homogeneously Catholic as in the days when every Italian home had a crucifix above the marital bed and a black-and-white television from which Pius XII would occasionally bestow a restrained wave. After church groups rallied several hundred thousand people to a family day in Rome on May 12th, Archbishop Bagnasco declared smugly that it was "society expressing itself in an unequivocal way".

教会领导人常常认为意大利仍是一个像当年一样同质的天主教国家，那个时候，每一个意大利家庭都在婚床上方安置一个十字架，并拥有一台黑白电视机，教皇庇护十二世偶尔在电视里面向大家来一次拘谨的挥手致意。5月12日，教会团体集合了数万民众参加罗马的一个家庭日，巴尼亚斯科大主教踌躇满志地宣称这是&社会用一种毫不含糊的方式表达自己&。

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。