抵制

Then again, the home state of Richard Nixon and Ronald Reagan has been a conservative trendsetter as well, leading the backlash against taxes, affirmative action and illegal aliens and enacting the first three-strikes law against career criminals.

作为理查德·尼克松和罗纳德·里根的家乡，加州历来也是保守的潮流引领者，它坚决抵制税制、平权措施以及非法移民，并针对职业罪犯率先出台了&三振出局法&。

They resisted by "evasion, sabotage, suicide, or running away." There were also slave revolts - in 1800 in a march on Richmond; 1811 on a plantation near New Orleans; 1817 and 1818 in Florida; and Nat Turner and 70 other slaves in Virginia "kill all whites" and sparing no one.

他们抵制&逃税行为，破坏，自杀，或离家出走&，也有奴隶起义-在1 800年在3月就里士满； 1 811年就种植园附近的新纽奥良； 1 817年和1 818年在佛罗里达州；和N AT特纳和7 0个其他的奴隶在维吉尼亚州的& kill所有白人&，并不遗余力地之一。

They were unprepared, poorly trained soldiers sent into a frightening and lawless "Lord of the Flies" environment, and they were unable or unwilling to resist it.

他们措手不及，不善训练有素的士兵送入一个可怕的无法无天的&蝇王&的环境，他们不能或不愿抵制。

I urge all computer and consumer electronic manufacturers to say no to this nonsense from the getgo.

我号召所有电脑和电子消费产品制造商对这种即将开始实施的无理行为进行抵制。

Associated Newspapers' London Metro is the most mature of the new-style publications. It started in 1999 as a defence against a rumoured start-up by the Swedish Modern Times Group of a clone of its Stockholm commuter give-away, also called Metro.

英国联合报业的《伦敦都会报》是最成熟的具有时尚风格的出版物，它于1999年为抵制由Swedish Modern Times Group创办的《地铁报》而克隆发行出版的。

CD. A plainclothes police officer throws a box of pirated CDs into the fire as authorities destroy 25, 000 pieces of pirated VCDs and DVDs confiscated in their anti-piracy operations, in the town of Tangerang at the outskirts of Jakarta, Monday, Oct.

印尼当局为了抵制盗版产品，已制定了强制性法律，对盗版者施以罚款或监禁的处罚。首都雅加达郊区丹格朗镇警察一次销毁了25000张盗版VCD和DVD。图为一名便衣警察在向火里扔一箱盗版

A lot of research is going into efforts to develop drought-resistant crops.

大量的研究正不遗余力地发展抵制干旱的粮食品种。

Most developing countries stubbornly resist western admonitions on the need to cut carbon emissions.

对于西方有关必须削减碳排放的训诫，多数发展中国家采取顽固抵制的立场。

Naval base on Midway is now a peaceful refuge for albatrosses and other wildlife.

二战时候的一个著名战场，美国的海军基地，现在已经成为了信天翁和其他野生动物安宁的避难所。1942年6月4日，在珍珠港偷袭事件6个月之后，美军在桑德岛和更小的东岛上抵制了日军的轰炸机。

A big-mouthed socialist since his student days, Cuarón recently antagonised US conservatives to the point where some proposed a boycott of the film, when he argued in Newsweek magazine that the Prisoner Of Azkaban might also be read as a "myth for our time", with dithering, denial-prone magic-minister Cornelius Fudge as Tony Blair, power-hoarding villain Voldemort as George W Bush, and Azkaban itself as a spectral Guantanamo Bay.

阿方索在还是学生的时候就是一个大嘴记者。对于目前一些美国保守派记者提出的联合抵制该电影的提议，他在新闻周刊上以近乎吵架的态度表示HP3也可以被看作是一部时代的经典——魔法部部长福吉是布莱尔，黑魔头伏地魔是布什，阿兹卡班就是特殊的Guantanamo海滩。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。