打折扣

Though his English was not as good as that of some other Liberated Area youths, he was a much better interpreter than most because he never tried to propagandize me, never tried to impress me with the "New society," and always translated what I said, a thing you could not count on with some of the more ardent boys who sometimes deliberately mistranslated my too inquisitive questions or my interviewees' too free remarks.

他如实翻译我的话，而对于那些热情过火的年轻人来说，是很难指望他们做到这一点的。他们有时故意错译我所提出的过分寻根究底的问话；人家答话比较无所顾忌时，他们翻译就打折扣。

Not having Juve in Serie A certainly takes quality away from the championship, and with the penalisation of the other teams, only Inter and Roma are left to battle it out.

没有尤文的意甲联赛，质量显然会打折扣。再加上其他球队受到的惩罚，只有国际米兰和罗马置身事外。

These unfortunates will find that, while their career prospects aren't permanently foreclosed, the odds of great success are diminished.

那些不幸的人发现，他们的事业前途不会总是阻力但成功的几率大打折扣。

By the end of 14th century,the knights' protective device had become very sophesticated.In addition to weapons,there were heary helmets,armour,and barde for horses,thus making the knights very clumsy in fighting.

到 14世纪末，骑士的防护装备达到顶点，铁叶甲、头盔、武器以及马的铠甲，使骑士的作战显得非常笨重、机械，战马的奔跑速度和耐力也大打折扣。

Goldschmidt, currently the chair of the intellectual property practice group at Dilworth Paxon LLP in Philadelphia, came across an advertisement for Walker's course in a trade magazine as he was looking to fulfill his mandatory 12 annual credits of continuing education; although he admits his motivation for enrolling was tied to that fact that it was a Friday class that fit into his timetable.

约翰-戈尔德施密特是16年前由工程师改行当律师的；今年初，他参加了沃尔克的&一日培训班&后，深有体会地说，他从这里学到的呼吸与发声技术有用极了，如今他经常使用它，因为&无论在庭审或其他洽商会议上，如果发声方法不对头，效果就会打折扣。&

You may look forward hopefully to the future but be sure not to expect too much, for ideals can nev er be fully realezed.

我们可以憧憬人生，但期望值不能过高。因为在现实中，理想总是会打折扣的。

But in the course of internationalization, they meet with misunderstanding and puzzlement.

许多企业已经意识到了这一点，但在国际化的进程中，仍存在一些误区与困惑。

Inorder toaccomplish this goal as quickly as possible, we'll beteamingup with anexperienced group of modelers, skinners, and animatorswhosenames willbe announced in the coming weeks.

为了尽快实现这个目标，我们在未来数周内将公布与一些有经验的模型、皮肤、动画制作小组合作。