惯常的

In this case, the usual formula for a metabolic acidosis (which assumes full compensation) may not be valid.

在这种情况下，惯常代谢性酸中毒公式（这些公式的前提是完全代偿）就不使用了。

Be calm. That just his fashion to talk, he didn't want to affront you.

冷静点。那只是他说话的惯常方式，他并非有意要冒犯你。

That's just the way he says it,he isn't meant to affront you.

那只是他说话的惯常方式，他并非有意要冒犯你

He was sitting in his accustomed armchair.

他坐在惯常坐的扶手椅上。

Be clam. He used to say words this way. he doesn't mean to hurt you.

冷静点。那只是他说话的惯常方式，他并非有意要冒犯你。

In that thou couldst not, wouldst not, wear the usual chains

由于你不能也不肯戴上那惯常用的锁链

The common way to deal with them is to suppress and delimit them.

压制、消灭也是在谣言出现后所采取的惯常做法。

It's only his usual talking mode and he didn't want to displease you.

那只是他说话的惯常方式，他并非有意要冒犯你。

The section titled 'Trainspotting at Leith Central Station' takes the characters to a derelict, train-less station, where one of them attacks a derelict human being who is, in fact, his father, doling out a goodly quantity of what Anthony Burgess's hoodlum Alex,..., would call 'the old ultraviolence'.

小说中的"在 Leith 中心车站认火车"一节将故事里的人物放在一个废弃的、没有火车的火车站。在那里，其中一人对一个"废弃的人类"大打出手，用 Anthony Burgess 笔下的恶棍 Alex 的话说即为"惯常的比青紫色多点"。而这个废弃的人类，却是那人的父亲。

The Saracen came on at the speedy gallop of an Arab horseman, managing his steed more by his limbs, and the inflection of his body, than by any use of the reins, which hung loose in his left hand; so that he was enabled to wield the light round buckler of the skin of the rhinoceros, ornamented with silver loops, which he wore on his arm, swinging it as if he meant to oppose its slender circle to the formidable thrust of the western lance.

撒拉逊人用阿拉伯骑士惯常的高速冲来，他靠移动身子操纵坐骑，很少动用松松地挂在腕上的缰绳，空出来的左手拿着一面包着犀牛皮的圆盾，盾上的银环套在他的臂上，现在他晃着这面小盾，象是要靠它来抵挡西方人长矛的猛刺。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。