惯常的

The common mistake of these novel theories, a mistake already made by the old Adoptionists and by Abelard, lies in the supposition that the grace of union in Christ, not being less fruitful than habitual grace in man, should have a similar effect, viz., filiation.

共同的错误，这些新颖的理论，错误的，已取得的旧adoptionists和阿贝拉尔，关键在假定的恩典联盟在基督里，没有那么丰硕，比惯常的宽限期，在人，应该有一个类似的效果，即。，亲子关系。

It was the usual Friday night madness, with loud music, raucous laughter, off-color jokes, and plenty of booze for those who wanted to indulge, which was practically everyone.

这是周五惯常的夜间疯狂，有嘈杂的乐声、喧嚷的笑声、伤风败俗的笑话，以及大量的酒给那些想要放纵狂欢的人，几乎每一个人都是。

His conclusion is characteristically punchy: capitalism is inherently evil,"a system of giving and taking…mostly taking."

他的结论是惯常的简洁有力：资本主义的本质是邪恶的，一个给予与索取的制度。。。

Heidegger's analysis, firstly, tried to indicate that the work of art is something different form usual recognitions; for the above-mentioned reasons, this treatise analyses the complicated relations between thingness, equipment and the work of art; then it reveals Heideggor's thought about the relation between art, the work of art and artist, in the relation, art becomes the original foundation of the work of art and artist.

海德格尔的分析，一开始就试图表明，艺术作品不是什么，以与惯常的认识相区分；基于此，本文分析了物性、器具与艺术作品的复杂关联；之后，揭示了海德格尔关于艺术与艺术作品和艺术家三者之间的关系的思想，在这种关系中，艺术成为了艺术作品与艺术家的本源性基础。

Several years learning in Sichuan Academy of Fine Arts, Liu Qiming tried several art languages and styles,and he upgraded study from a passive process to a proactive process with attempt and explorement,which created a solid base for his later art career.

在川美学习的几年中，刘骐鸣尝试了多种语言和风格，将学习从一种惯常的被动过程提升为一种主动积极的尝试和探索的过程，为以后的创作生涯做了厚实的铺垫。

Those same deliciously taloned fingers, long and supple, razorsharp, trailing patterns of delight along his shoulders and sides as their bodies ground together with vicious pleasure

就是同样的钢爪上的美味手指，细长而轻盈且锋利，寻着惯常的娱乐模式游走在他的肩膀和侧面，随之他们的身体在不道德的欢愉下相拥在一起。

In fact, the latter was in plain language precisely what was the usual real terms, at great length the former so-called "archaisms", even if not to say contrary to literary pen flower of the "processing to create", but also at least a rigid type of of the lineage.

其实， 后者那通俗易懂的语言恰恰是当时惯常的真实用语，而前者的连篇累牍的所谓&之乎者也&，即使不说是出乎文人笔下生花的&加工创造&，也起码是一种僵化类型化的沿袭。

I could hardly repress a smile at this torrent of eloquence gushing from such a bit of a fellow, which sounded specially out of place here, where the ryots are given to stating their profoundly vital wants in plain and direct vernacular, of which even the more unusual words get sadly twisted out of shape.

这里是让农民们用他们惯常的语言直截了当地表述他们的重大要求的地方，稍微生僻一点的词在这样的场合下都会显得可悲的不伦不类。听着这么一个小人儿在面前不合时宜地出口成章，我不禁莞尔。

In settling on a fair price, firms will evaluate their own costs, current pricing laws, what the competition is doing, arid the type of discounts and terms of sales that are customary in the industry.

为了确定一个公平的价格，企业必须对他们自己的成本、现行的定价法、竞争状况以及折扣的种类和行业中惯常的销售条件进行评估。

Cut-and-dried: Prepared and arranged in advance; settled.

已决定的：事先准备和安排好的；已决定的Ordinary； routine：惯常的；日常的

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。