惯例上的

The purpose to review the debt restructuring standard of 2001 is to set up one that can accord with of our country actual conditions,guide trading activity and can accord with international criterion that accounting convention integrate.

企业由于管理不善或遭受外界因素影响导致资金周转不灵、盈利能力下降、资不抵债，陷入债务困境，导致重组活动不断发生，进而促成了债务重组准则的产生。1998年债务重组准则首次颁布，对于规范我国债务重组交易行为、保护债权人利益等起到了积极作用。2001年准则对1998年准则进行了修订，这是我国政府根据市场环境特点以及债务重组具体实务中存在的问题做出的突破性举措。2001年准则在一定程度上防止了上市公司利用准则进行利润操纵以及盈余管理。2006年准则的修订，其目的就是力图建立一套符合我国实际情况、指导重组交易行为并能够与国际会计惯例趋同的准则。

The first test of the new royal stance is likely to come later this month when the queen is joined by other members of the royal family during her regular Christmas visit to her Sandringham estate in Norfolk, in eastern England.

英国王室在对待狗仔队问题上的新立场有望在本月晚些时候首次得到验证。届时，**将按惯例，和王室其他成员一起前往位于英格兰东部诺福克的桑德灵汉姆宫度圣诞。

This superset was created in anticipation of other naming con- ventions that have yet to be developed.

这个超集是建立在已有的命名惯例基础上的。

Statute laws of a state and customary laws of minority nationalities differ in their features and we can conclude their con flicts by examining marital phenomenon of the minority nationalities in the western villages as following:1.conflict between u-ni versal and special justice;2.conflict between the modern legal culture and traditional one;3.the conflict between"transplant -ed"law and the features of the local nationality;4.the conflict between the state's will and regional pow er.

从广义上看，"习惯法是人们公认并被视为具有法律约束力的一些习惯、惯例和通行的做法"。为了和国家制定法本质上的"国家意志、统治阶级意志"相对照，有的学者则更强调习惯法作为一种知识传统，是"生自民间，出于习惯，乃由乡民长期生活、劳作、交往和利益冲突中显现，因而具有自发性和丰富的地方色彩。"

And China has always advocated, is the international practice is that the export of steel production accounted for about 10%.

而我国一直提倡的、也是国际上的惯例是，钢材出口占产量的10%左右。

Our framework also subsumes a version of Tversky's set-theoretic model of similarity, which is conventionally thought of as the primary alternative to Shepard's continuous metric space model of similarity and generalization.

我们的架构也容纳了Tversky的相似性之集合论模型的观点，它在惯例上被视为Shepard对於相似性和普遍化之连续刻度空间模型的优先选择。

Our framework also subsumes a version of Tversky's set-theoretic model of similarity, which is conventionally thought of as the primary alternative to Shepard's continuous metric space model of similarity and generalization.

我们的架构也容纳了Tversky的相似性之集合论模型的观点，它在惯例上被视为Shepard对于相似性和普遍化之连续刻度空间模型的优先选择。

But the danger of the baobabs is so little understood, and such considerable risks would be run by anyone who might get lost on an asteroid, that for once I am breaking through my reserve.

我从来不大愿意以道学家的口吻来说话，可是猴面包树的危险，大家都不大了解，对迷失在小行星上的人来说，危险性非常之大，因此这一回，我贸然打破了我的这种不喜欢教训人的惯例。

As is usually the case with French agriculture,the vignerons are counting on their Government and Brussels to foot much of the bill for mopping up a wine lake of eminently drinkable if unfashionable quality.

按照法国农业的惯例，葡萄种植者总是指望本国政府和比利时为大量口味上佳但有欠时尚的葡萄酒买单。mopping up 清理，即通过政府支持，清理市场上的这类产品以免积压关键字：这段话有点难度哦。

Rather, committee members and traditionalists hope a sustained campaign of persuasion, gentle criticism and leadership by example can

原来以前的英国官方文件惯例上是用红色布带系成一扎一扎的，red tape的比喻由此而来。

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。