彻底地

Don't let the weirdly organic shapes of their twisted and undulated super high-rise skyscrapers fool you: Beijing-based architects MAD are entirely dedicated to building liveable environments for people in China and elsewhere.

不要被这扭曲波动的超高层建筑的怪诞有机形状所愚弄。成立于北京的建筑事务所MAD正彻底地致力于向中国以及别国的人民传播宜居环境的概念。

This kind of transparency inherently possesses a sense of gloom and vapidity. The space of painting might become like a cave due to self-seclusion, seemingly quiet and lonely, withered, even thoroughly slip and fall into a space scape.

这种透明本身有着一份阴郁和虚无感，绘画空间有可能会因为自我封闭而变得像一个洞穴，显得冷寂、枯干，甚至会彻底地滑坠到空洞之境。

The result showed that waterpower washing could remove membrane's exterior sediment and recover membrane flux greatly.

结果表明，水力清洗可以较彻底地去除运行初期的膜表面沉积物，使膜通量有较大程度的恢复。

During baking, bromates are completely reduced to bromide s with no bromination of flour constituents.

在焙烤过程中，不用通过面粉各组分的溴化作用，溴酸盐也会全部彻底地还原成溴化物。

During baking, bromates are completely reduced to bromides with no bromination of flour constituents.

在焙烤过程中，不用通过面粉各组分的溴化作用，溴酸盐也会全部彻底地还原成溴化物。

The seeds of chillies are the hottest part, so always deseed chillies unless a really hot flavour is required. Never touch lips or eyes while deseeding them as a strong reaction may occur on the delicate skin.

当你除去辣椒的种子后，便应立即彻底地洗手，绝不能将接触过辣椒的手去触及嘴唇或眼睛，因为强烈反应会令唇嘴或眼睛赤痛及红肿，更会令敏感性皮肤痕痒。

However, once the Babylonians took the Mithraic rituals and mythology from the Persians, they thoroughly refined its theology.

然而，一旦巴比伦人从波斯那里获得密特拉祭礼和神话，他们彻底地制定了它的神学。

By Jonathan Dorn, BACKPACKER Executive Editor Dan NelsonMost cobblers can repair separated seams in a boot's upper or tongue, give the leather a thorough cleaning and waterproofing, reglue peeled toe guards and rands, and replace or restitch busted eyelets and hooks.

大部分的补鞋匠能够修补在靴子鞋面或者鞋舌头处分离的接缝，对皮革进行彻底地清洁和防水处理，调整脱落的鞋头、鞋后根与鞋底中间的垫皮，更换或者复原破裂的垫圈和吊钩。

The difference between Buddhism and Chuang Tzu is that Buddhism deems that five skandhas are empty and the source of suffering.

佛家与庄子的不同之处在于，佛家认为五薀是空、是苦的来源，所以修行者要想彻底地摆脱苦以进入涅盘境，其前提就是要与五薀断绝一切关系。

The difference between Buddhism and Chuang Tzu is that Buddhism deems that five skandhas are empty and the source of suffering.

佛家与庄子的不同之处在於，佛家认为五薀是空、是苦的来源，所以修行者要想彻底地摆脱苦以进入涅槃境，其前提就是要与五薀断绝一切关系。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。