彻底地

Then in 1965, he recalls, in one of those serendipitous moments, his life took a complete turn.

他回忆说，是1965年的一个偶然事件彻底地改变了他的一生。

I passed all niceness I experienced and realized to those people who need more after I have learned to observed, telling them what impressed me- wild flowers swaying in the fields, simple-hearted smiling on children's faces and comfortable feeling on the warm sunlight.

我开始学会观察世界上美好的事物，并完全和彻底地传递给更需要的人，还告诉他们我的经历和体验。告诉他们那些看到田野里摇曳的野花，孩子们天真的笑颜，洋溢在温暖阳光下的感觉。

There's the scarlet thread of murder running through the colorless skein of e life, and our duty is to unravel it, and isolate it, and expose every inch of it.

在平淡无奇的生活纠葛里，谋杀案就像一条红线一样，贯穿在中间。咱们的责任就是要去揭露它，把它从生活中清理出来，彻底地加以暴露。

The struggling self once in his heart and the split personality are thoroughly objectified.

曾经在他的心灵中挣扎的自我、分裂的人格被彻底地对象化了。

It looks as if the era of supply-side economic restructuring is well and truly over in Japan.

看起来，供给面的经济调整时代在日本是彻底地结束了。

Aristotle not only invented syllogistic reasoning but also gave such a thorough analysis of the subject-predicate relation and all syllogistic forms that this method, now called deductive logic, has virtually remained unchanged to this day.

亚里斯多德不仅发明了三段论推理的方法，还极为彻底地研究了这种命题-推断模式，掌握了三段论推理过程的所有形式。直到今天，这种方法依然维持着最初的状况，我们现在称其为演绎逻辑。

A perennial favorite in the Norton Critical Editions series, Pride and Prejudice is based on the 1813 first edition text, which has been thoroughly annotated for undergraduate readers.

在诺顿的一个四季不断的喜欢事物紧要关头的版本系列，自傲和偏见以 1813 第一版本本文为基础，这已经彻底地为大学部的读者被注解。

B.C.. The root of the word coined for this, esthlos , signifies one who is, who possesses reality, who is actual, who is true; then, with a subjective turn, the true as the truthful: in this phase of conceptual transformation it becomes a slogan and catchword of the nobility and passes over entirely into the sense of "noble," as distinct from the lying common man, which is what Theognis takes him to be and how he describes him—until finally, after the decline of the nobility, the word is left to designate nobility of soul and becomes as it were ripe and sweet.

用来表达这个意思的词：esthlos的词根意味着一个人只要是存在的，现实的，真切的，他就是真正的人；而后，经过一个主观的转变，真正就变成了真实：在概念转化的这个阶段，真实成了贵族的口头禅，而且彻底地包含在"贵族的"词义里，以示和被蒂奥哥尼斯认之为并描述为不诚实的下等人相区别——一直到贵族没落以后，该词才最终被保留下来用于标志精神贵族，与此同时该词也变熟、变甜了。

The purpose of this Triplicity is to melt and burn the trick of those monarches and confucious, thus urge our nation mark towards the brightness of truth and highest wisdom of mankind.

提出三位一体先圣的目的，即在永远彻底地销毁前述的历代帝王、大儒们的邪恶的诡计，从此促使中华民族，加速奔向人类一切真理的光明，奔向人类最高的大智慧。

Dissolution method could measure tritium in the uranium bed completely, and its standard deviation was 6.49%.

溶解法能够彻底地测量铀床中残留的氚，其溶解法测量的标准差为6.49%。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。