开脱

The point is not to permanently traumatize anyone - the researchers who performed this experiment quickly followed it with a ritual absolving the child of blame.

关键是永远不要去伤害别人。那些参与实验的研究者们很快同意了这一观点，以一种惯用于为孩子开脱责难的方式。

However, there is no unjustifiable reasons!

可是，没有任何开脱的理由呀！

Even though the winters have been severe in the past several years, this is no excuse for the negligence and wastefulness of Durant.

尽管近几年的冬天气候确实比较恶劣，但这也不是为 Durant 的过失和浪费开脱的借口。

Huck, being uncommitted as yet, joined in with Tom, and the waverer quickly "explained," and was glad to get out of the scrape with as little taint of chicken-hearted homesickness clinging to his garments as he could.

尚未加盟的哈克现在站在了汤姆一边。于是那个动摇分子马上为自己"辩护"，极力开脱自己，不想被胆小、想家的毛病损害了自家形象。

Huck, being uncommitted as yet, joined in with Tom, and the waverer quickly "explained," and was glad to get out of the scrape with as little taint of chicken-hearted home-sickness clinging to his garments as he could.

尚未加盟的哈克现在站在了汤姆一边。于是那个动摇分子马上为自己"辩护"，极力开脱自己，不想被胆小、想家的毛病损害了自家形象。

Do not use your history to excuse the government's lack of will-power to do the right thing and enforce the laws.

不要用你们的历史来为政府对于执法和公正，公平的不作为进行开脱。

In view of the fact that he consciously and deliberately aimed at innovation or reforming, it would certainly be difficult to exculpate him entirely or declare that his attitude was in no wise presumptuous and rash; but impartial history may and should take into account the peculiar atmosphere created about him by the still smouldering controversies on Baianism and the widespread prejudices against the Roman Curia.

鉴于这一事实，即他自觉和刻意的目的是在创新或改革，这肯定会难以开脱责任，他完全或申报，他的态度是在任何明智的冒昧及出疹的病征，但公正的历史可能，并应考虑到特殊的气氛创造约他仍然smouldering的争论baianism和广泛的偏见，反对罗马教廷。

You are married to a batterer and you are typically codependent in making excuses for him, rather than thinking about your own welfare.

你嫁了一个打手，你们在相互依赖中为他开脱，而不是为自己考虑。

Instead of piecing together a complex and nearly plausibly conspiracy theory, have a laugh.

不要为自己的开脱，这是自欺欺人，反而使事情变得复杂。

Mr Rogan by no means absolves Arabs of responsibility for their travails.

罗根并不认为阿拉伯民族无需为自身的苦难开脱责任。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。