开脱

Anna Bligh uses the excuse of the economic crisis to justify her privatisation agenda.

Anna Bligh 利用经济危机的借口来为她的私有制议程开脱。

In debates with Anglo-American capitalists, wily bons vivants have tended to cite the idea of "quality of life" to excuse slower economic growth.

在与英裔美籍资本家的辩论中，狡猾的富人们倾向于引用"生活质量"的概念去为经济增长变缓开脱。

I will not climb out of the blame for it.

我不会为自己开脱这件事的责任。

That's a complete cop-out for Yao.

这完全是在为姚明找借口开脱。

Then from his loftie stand on that high Tree [ 395 ] Down he alights among the sportful Herd Of those fourfooted kindes, himself now one, Now other, as thir shape servd best his end Neerer to view his prey, and unespi'd To mark what of thir state he more might learn [ 400 ] By word or action markt: about them round A Lion now he stalkes with fierie glare, Then as a Tyger, who by chance hath spi'd In some Purlieu two gentle Fawnes at play, Strait couches close, then rising changes oft [ 405 ] His couchant watch, as one who chose his ground Whence rushing he might surest seize them both Gript in each paw: when Adam first of men To first of women Eve thus moving speech, Turnd him all eare to hear new utterance flow.

魔鬼就是这样以"不得已"的暴君口实来开脱自己的罪恶的。然后从高耸的树上，高高的立脚点，降落在嬉戏着的四脚兽群之间，他自己变化无常，努力装扮成接近他的牺牲品的形状，以便神不知鬼不觉进行详细侦察，从他们的言语和行为，进一步观察他们二人的情况。

Politicians veer disconcertingly between stoking the anti-banker hysteria - an easy scapegoat for their own failures - and trying to calm things down.

政治家在助长这种狂热的反银行家情绪--这便于为他们自己的失败开脱--和设法平息事态之间左右为难。

Tylwulf shook his head distractedly and muttered something about not having time, and then excused himself.

Tylwulf 不安的摇了摇头，轻声抱怨着没有时间，为自己开脱。

But there is a troubling subtext: the author's attempts to exculpate himself.

不过令人烦恼的是，作者总打算替自己开脱。

Your disdain for human interaction doesn't exculpate you.

你与生俱来的轻蔑态度不能为你开脱

Happily, Mr Obama has the authority needed to lead the world towards a resolution: his hands are clean, and his lack of desire to exculpate his country is evident.

令人高兴的是，奥巴马具备必须的威望领导未来世界的走向：他的手还是干净的，他明显不谋求为他的国家的错误开脱。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。