应验

He told her that time when she told him about that in confession, crimsoning up to the roots of her hair for fear he could see, not to be troubled because that was only the voice of nature and we were all subject to nature's laws, he said, in this life and that that was no sin because that came from the nature of woman instituted by God, he said, and that Our Blessed Lady herself said to the archangel Gabriel be it done unto me according to Thy Word.

那不是什么过错，因为它来自天主所制定的妇女天性。他还说，我们的圣母玛利亚本人就曾对大天使加百列说过：&愿你的话应验在我身上。&他是那样的和蔼、圣洁，她多次想做一只带褶饰的绣花茶壶保温罩送给他。要么就是一只座钟。

And it turned out just as he had told us: I was restored to my post, but the other man was impaled.

果然，都照他给我们所解释的应验了：我恢复了原职，他却被吊死了。

Every time I've felt that something was wrong and overrode this feeling with intellect, my instinct proved me correct.

每当直觉告诉我&情况不妙&而我试图用理智推翻它的时候，最后直觉都应验了。

This happened in order to fulfill the prophesies.

这件事应验了先知的预言。

Perhaps this is the limitation of the Reincarnated Buddha system.

他可能应验了某些征兆，但他的佛学修维不一定突出。

That the word of Jesus might be fulfilled, which he said, signifying what death he should die.

这是为应验耶稣论及自己将怎样死去而说过的话。

That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die.

约18：32 这要应验耶稣所说、自己将要怎样死的话了。

That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die.

18：32 这要应验耶稣所说，自己将要怎样死的话了。

To fulfill the word of Jesus which He spoke, signifying by what kind of death He was about to die.

约18：32 这要应验耶稣所说、自己将要怎样死的话了。

He knows that he tells the truth, and he testifies so that you also may believe.

19：36 这些事成了，为要应验经上的话说，他的骨头，一根也不可折断。

Further more, the simplified analysis method on stressed-skin effect of corrugated steel sheet is also discussed in detail.

此外还比较详细地探讨了蒙皮效应的简化分析方法。

If I had known her telephone number,I would have called her.

要是我知道她的电话号码，我就打电话给她了。