平常的人

You'd hear of odd things if I lived alone with that mawkish, waxen face: the most ordinary would be painting on its white the colours of the rainbow, and turning the blue eyes black, every day or two: they detestably resemble Linton's.

如果我跟那个让人恶心的蜡脸同居，你会听到古怪事情的。最平常的是每隔一两天那张白脸上就要画上彩虹的颜色，而且蓝眼睛就要变成黑的，那双眼睛跟林惇的眼睛相像得令人讨厌。

Newspapers have said that Gordon had no effect, but a psychological role in people, the best way to do this is less radiation to use computers, photocopiers, microwave radiation, such as large appliances, normal life will not be a great baby the impact of you.

报纸上有登过说没什么效果的，只是人的一种心理作用，最好的防辐射的方法就是少用电脑，复印机，微波炉等的辐射大的电器，平常的生活不会对宝宝有很大的影响啦。

The life is more theatricality than the screenwriter's imagination.onece i told a friend,i am too naive to set up my family,so don't seek the love at all.the friend said,you are right.just now,i joined her wedding.she is a high-intelligence quotient girl.she told me that her marriage is not very stable a long time ago,she hold the wedding at last.now i know that sentence is usual.

生活总是比编剧的想像更具有戏剧性。曾经对一个朋友说，我还没成熟到能建立家庭的程度，所以就干脆也不要追求爱情。朋友说，你做的很对。刚参加了她的婚礼。她是个智商超高的人，很早的时候就说可能离婚了，最终还是举行了婚礼。现在我才明白这只是一句很平常的话。

But what surprised me most was to see at the back of the room, on the benches which were usually empty, some people from the village sitting, as silent as we were: old Hauser with his three-cornered hat, the ex-mayor, the ex-postman, others besides.

但是 dddTt ，最使我吃惊的是，看到教室面，那些平常空着的凳子上，坐着一些跟我们 sSBbWw 一样默不作声的村里的人，有头戴三角帽的奥泽尔老人，有前任镇长，有以前的邮递员，另外还有其他人。

This kind of immediacy is commonplace in action filmmaking, but, unlike so many directors today, who jam together crashes, explosions, and people sailing through the air in nonsensical montages of fantasy movement, Bigelow keeps the space tight and coherent.

这种直接的行动的表现方式是很平常的电影，但是，不像今天这么多的技术，卷入车祸，爆炸，和人在空中航行的幻想运动的荒谬剪辑，比奇洛使空间紧凑和连贯。

Deadly stampedes are a relatively common occurrence at temples in India, where large crowds - sometimes hundreds of thousands of people - congregate in small areas lacking facilities to control big gatherings.

致命的踩踏事件在印度寺庙是比较平常的。大量的人群，有时候成百上千，聚集在一个容纳不下大批人的地方。

But what surprised me most was to see at the back of the room, on the benches which were usually empty, some people from the village sitting, as silent as we were: old Hauser with his three-cornered hat, the ex-mayor, the ex-postman, and others besides.

但是，最使我吃惊的是，看到教室面，那些平常空着的凳子上，坐着一些跟我们一样默不作声的村里的人，有头戴三角帽的奥泽尔老人，有前任镇长，有以前的邮递员，此外还有其他人。

Class. But what surprised me most was to see at the back of the room, on thebenches which were usually empty, some people from the village sitting, assilent as we were: old Hauser with his three-cornered hat, the ex-mayor, theex-postman, and others besides.

但是，最使我吃惊的是，看到教室面，那些平常空着的凳子上，坐着一些跟我们一样默不作声的村里的人，有头戴三角帽的奥泽尔老人，有前任镇长，有以前的邮递员，另外还有其他人。

But what surprised me most was to see at the back of the room, on the benches which were usually empty, some people from the village sitting, as silent as we were: old Hauser with his three-cornered hat, the ex-mayor, the ex-postman, and others besides.

但是，最使我吃惊的是，看到教室面，那些平常空着的凳子上，坐着一些跟我们一样默不作声的村里的人，有头戴三角帽的奥泽尔老人，有前任镇长，有以前的邮递员，另外还有其他人。

Swine flu is most likely to be spread the same way as any kind of flu — from person-to-person contact, through coughing and sneezing — and the "best and easiest protection" against flu, including swine flu, is to "wash your hands often, for 15 to 20 seconds, with soap and water, or with an alcohol-based hand cleaner, until your hands are dry."

猪流感和平常的流感的传播途径可能非常相似--通过人和人的接触，咳、打喷嚏等。对抗流感的最好保护方法是勤洗手，用肥皂和水洗15-20秒，或者用酒精类的洁手液，两手相搓直到酒精干了。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。