巡回

In the Pro Tour Grand Finals, he reached the quarterfinals in 2003 in Guangzhou, China, in 2004 in Beijing, China, and in 2006 in Hong Kong.

在2003年的广东、04年的北京以及06年的香港世界巡回赛中，他都闯入了半决赛。

Meantime, his rival John McCain is making a seven-state swing back to his Arizona home.

同时，他的竞争对手麦凯恩在做了七州巡回之后回到了家乡明尼苏达州。

LCD module actualizes the display of Chinese, data, static pictures and real-time dynamic bight; for the operating personnel, the key-board is favorable to control the run of instrument; cyclical monitoring of various parameters provide bases for LCD module and key-board.

液晶显示实现了汉字、数据及符号的显示、静态图片及实时动态曲线的显示；键盘则更有利于作人员控制仪器的运行；巡回采样则为液晶显示和键盘提供了依据。

In this design, hardware circuit adopts liquid crystal screen and program sensor keyboard as interactive interface, 96 single-chip as chief controller, analog multi-circuit switch as transmission signal. To improve conversion accuracy, I also bond an analog to digital converter%26mdash;AD1674, so the programs mainly contain the display program design of the LCD module, the key-board control program and cyclical monitoring of various parameters and so on.

本文的硬件电路采用液晶显示屏和触摸式键盘作为人机交互界面，用80C196KB作为主控制器，用模拟多路开关传输信号，并且为了提高转换精度，外接了模数转换器AD1674，所以本设计的程序主要包括液晶显示程序、键盘管理程序、控制巡回采样等模块。

They hire marching bands,and teams of attractive young women in fantastic costumes to lead the cheering.

他们雇佣巡回乐队以及年轻貌镁的女子穿着奇装异服组成啦啦队。

The festival, which attracts more than 85,000 visitors, features three stages with musical entertainment, 335 arts and crafts exhibits, strolling musicians, clowns, artists, face-painting, contests, and a "Strawberryland" for children with puppets, magicians, musicians, and a petting zoo.

这场盛会吸引了85，000多名游客前来参加，活动内容则包括了三场音乐表演、335场手工艺展、巡回音乐家、小丑、艺术家、脸部彩绘、竞赛及专为孩童而设的「草莓园」，内有玩偶、魔术师、音乐家及宠物动物园。

This play was performed for several years bya touring repertory company, and had a respectable run in London,but did not earn very much money for James.

美国人剧本后来被一个巡回轮演剧目剧团持续表演了数年，在伦敦也大出风头，尽管如此也没为詹姆斯带来多少收入。

If any assizes cannot be taken on the day of the county court, asmany knights and freeholders shall afterwards remain behind, of thosewho have attended the court, as will suffice for the administration ofjustice, having regard to the volume of business to be done.

如果巡回审判不能按期在郡法庭举行，足够的骑士和自由佃户应当留下来，等待那些要出席法庭的人，并且服从法官的安排，以尊重案件的解决。

One gets the distinct sense that this is just the beginning of Liu's globetrotting.

我们能明确地体会到这仅仅是他巡回世界的开始。

Curator of the exhibition Insideout: New Chinese Art organized by the Asia Society and San Francisco MOMA (Opened in September 13, 1998, at the Asia Society/P.S.1, and traveled to SFMOMA, Mexico, Seattle, Australia and Hong Kong).

- 2001 策划&蜕变与突破----中国新艺术展&，1998年在纽约亚洲协会美术馆展出，后到旧金山现代博物馆，墨西哥美术馆，华盛顿大学美术馆，澳大利亚国家美术馆，香港现代美术馆巡回展出，于2001年结束。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。