局面

Ornament is always a debated theme during the development of architecture, and presents staunch vitality in the voice that objects to it. The Chinese modern architectural ornaments since the 20th century both have been anfractuosity and have become illegibility and temporaries, which have been affected by the phantasmagoric social environment, the technology development and the economic advantages.

在建筑的发展中，装饰一直是颇具争议的话题，并能在各种反对的呼声中表现出顽强的生命力。20世纪以来中国的现代建筑装饰在风云变幻的社会环境的影响下呈现错综复杂的局面，在技术的快速发展与经济利益的驱动下又面临模糊化与暂时化的困境。

Anglo-Irish because of the two governments on this issue of doing nothing and chaos in Northern Ireland lasted for 20 years.

由于英爱两国政府在此问题上的无所作为，北爱混乱局面持续了20年之久。

In 1981,following a riot outside the British Embassy in Dublin, the Anglo-Irish relations have been subjected to severe strains,including the British proposal for devolution of power to Belkfast,Ireland's reluctance to immpose sanctions against Argentina during the Falklands War,and IRA bombings in London.

但是自那以后爱尔兰和英国的关系却出现了紧张的局面，这包括英国提案向贝尔法斯特移交权力和霍克兰斯战争期间爱尔兰对英国要她对阿根廷强制实施制裁的不满。

I didn't see the kind of violence or antagonism I saw on Tuesday, but I think it is still a very fluid situation.

我没有看到周二那种的暴力或对抗，但我认为这仍然是非常不稳定的局面。

The Chinese government's effort is the clearest sign yet of its concern that the Tibet unrest, as well as antigovernment protests over Darfur, could disrupt the Olympic Games this summer in Beijing.

中国政府的努力是最清楚的标志，它关系到西藏的动荡局面，也就是反政府主张额外的达尔福地区，可以破坏北京夏季奥运会。

But life isn't perfect, Ms. Bell pointed out, and you can make yourself crazy chasing an antilogy.

但是生活并不是那样的完美，Bell女士说，你会让自己的那种痴迷晋升到了自相矛盾的局面。

The competitive policy and the estate policy are antithetic after the economic governmence and the occupation system.

日本在战后经济统制及占领体制结束后，便形成了竞争政策与产业政策对立的局面。

On one hand, through translation underprivileged cultures benefit a lot in terms of scientific, technological and academic development, but on the other hand, their negative influences on underprivileged cultures are also great: the fast expansion of privileged cultures makes underprivileged cultures gradually marginalized, assimilated and fall into an aphasic state in cross-cultural exchanges, thus leading to the dominant position of privileged cultures, especially Anglo-American culture in the world, a status quite unfavorable for the mutual supplement and co-prosperity of all cultures.

一方面，这种流向有利于弱势文化的发展，因为强势文化中先进的科学技术和学术理论流入弱势文化不但推动了后者经济和学术的发展，而且丰富了后者的语言和文化；但另一方面，这种流向也有其消极的一面：强势文化的扩张使得弱势文化在国际文化交流中逐渐被边缘化、同化甚至陷入"失语"的境地，出现了强势文化尤其是英美文化独霸天下的局面，这极不利于各民族文化的互补和共同繁荣。

Although the influence of price factors, the actual investment in China this year the growth rate has declined, but continued growth in investment demand is still great potential for investment growth is not because of the long-term driving force and the apparent attenuation of short-term adjustment, there should be no substantial decline in the growth rate of investment situation.

尽管受价格因素影响，今年以来我国投资实际增速有所下降，但投资需求持续增长的潜力仍然很大，投资增长的长期动力没有因为短期调整而明显衰减，因此不会出现投资增速大幅下滑的局面。

I don't agree with your appraisal , the position is unclear.

我不同意你的评价，局面不明朗。

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。