对...吹毛求疵

When the tribal council cavilled about her disregard for ceremony, she turned off their microphones.

当她的部落议会对她吹毛求疵说她无视礼节时，她关闭了他们的麦克风。

Need serious attention. Instead, U.S. environmental groups can't stop kvetching about President Bush supposedly "gutting" the Clean Air Act, even as we notch record lows in air pollution.

相反，美国的环境保护主义团体不停地对布什总统&破坏&了《清洁空气法案》的主要内容吹毛求疵，即使我们的大气污染程度已经达到了历史纪录的最低水平。

You know, sometimes a desire for perfection can be misinterpreted as criticism.

你知道，有时候对完美的追求可能被曲解为吹毛求疵。

"This year's challenge is entirely different from last year," he said. Now it's kind of a veteran group we have out there, along with Andrew Bynum. It's a whole different kind of feel about our team. Our team is slower, it's much more pedantic and it's an interesting transformation.

他说：&今年的挑战与去年截然不同，现在，我们的队伍是一群老将，带着安猪，总体而言，这对我们的球队来说，感觉有很大的不同，我们现在相当慢，这显得有点吹毛求疵，但是这的确是一个很有趣的转变&。

"This year's challenge is entirely different from last year,"he said.Now it's kind of aveteran group we have out there,along with Andrew Bynum.It's awhole different kind of feel about our team.Our team is slower,it's much more pedantic and it's an interesting transformation.

他说：&今年的挑战与去年截然不同，现在，我们的队伍是一群老将，带着安猪，总体而言，这对我们的球队来说，感觉有很大的不同，我们现在相当慢，这显得有点吹毛求疵，但是这的确是一个很有趣的转变&。

The critic nibbled at the young writer's new novel.

那位批评家对这位青年作家的新小说作了吹毛求疵的抨击。

An editor who niggled about commas

对逗号吹毛求疵的编辑

The court has been so demonized by the Bush administration (and before that, so quibbled at by the Clinton White House) that it would take years to convince Congress to accept it.

Bush政府妖魔化该法庭已久（之前的Clinton政府亦对其吹毛求疵），说服国会接受它尚需时日。

Jane, I don't like cavillers or questioners, besides, there is something truly forbidding in a child taking up her elders in that manner. Be seated somewhere; and until you can speak pleasantly, remain silent.

简，我不喜欢吹毛求疵者和提问题的人，而且，一个孩子用这种态度去对态度他的长辈是绝不允许的，坐到某个角度去，直到你能够愉快地平静说话！

You get picky about what you put in the tank, your engine is gonna die.

迪亚哥：食物是燃料，如果你对放在你肚子里的东西如此吹毛求疵的话，你的能量很快就会用光的。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。