宣言的

With the end of the Cold War and the disaggregation of the Soviet Union, justification for existence of this league was shattered and it then met with tremendous challenges.

冷战的终结、特别是苏联的解体，使日美同盟失去维系的纽带与支点，面临前所未有的巨大挑战。1996年日美联合宣言的发表，标志着日美关系重归以安全为中心的轨道。

Conversely, another set of observers—some with enthusiasm, others with apprehension—regard him as a crypto-right-winger, poised to shed his cloak of moderation when he crosses the threshold of Number 10. This camp points to the service he rendered to Norman Lamont, a former Tory chancellor: Mr Cameron was Mr Lamont's adviser in 1992, when Britain humiliatingly withdrew from the European exchange-rate mechanism, as Mr Brown often reminds him. And Mr Cameron co-authored the 2005 general-election manifesto.

然而，另外一些或态度激烈或不免担心的观察人士把他看成是秘密右翼分子，正准备等卡梅隆入主唐宁街后揭开他温和的外衣，理由在于卡梅隆曾是托利党前财臣诺曼·拉蒙特的下属：卡梅隆1992年是拉蒙特的顾问，当时英国不光彩得从欧洲汇率机制中撤出，这一点布朗经常提醒他。2005年卡梅隆也参与了大选宣言的编写工作。

The postmodernist philosophy alleges that it is the rescript of characteristics and proclamation possessed by modernity. This means the changes of thinking mode, the conversion of academic view, the reconstruction of theory pattern and conception.

后现代主义哲学宣称它是对现代性特征与宣言的"重写"，这意味着思维方式的转变，意味着学术视角的转换，意味着理论范式的重建和话语概念的重构。

Farr be it, that I should write thee sin or blame, Or think thee unbefitting holiest place, Perpetual Fountain of Domestic sweets, [ 760 ] Whose bed is undefil'd and chaste pronounc't, Present, or past, as Saints and Patriarchs us'd.

我决不认为你是罪或耻辱，把你写得不配至圣的地位，你是家庭快乐的永久源泉，你的床纯洁无垢，如同古来圣人、族长们所宣言的那样。

It is, however, in xix (23-28) that Job's inspired hope rises to its greatest height and he utters his famous declaration of the resurrection of the body.

然而，在十九（ 23-28 ）这项工作的灵感希望上升到其最大的高度和他行使他的著名宣言的复活的身体。

Now in shrined that the United Nation's declaration on human rights, the rights to be t reated with dignity, the rights to express one's opinions, to choose one's own leaders, to associate freely with others and to wash up or not freely however one chooses.

这些权利不是美国的权利或欧洲的权利或发达国家的权利，而是任一个地方人民与身俱来的，现已被神圣地载入联合国人权宣言的权利，即被他人尊重的权利，表达自己意见的权利，选择自己领导人的权利，自由结识的权利以及个人宗教信仰自由的权利。

We please ask all the managers indicated on the Declaration of Conformity to make a note of this warning to avoid useless and expensive postponements due to misunderstandings.

我们请所有的管理人员表示对宣言的情况作出注意到这样的警告，以避免无用的，昂贵的延期由于误解。

This paper attempts to illustrate the essence and influence of "1939 White Paper" through the historical backgrounds from the issue of the Balfour Declaration to " 1939 White Paper" and policy transition toward Zionism by British government.

本文试图通过英国贝尔福宣言的发表到1939年关于巴勒斯坦问题白皮书出台的历史背景及其对犹太爱国主义政策的转折性改变，来阐述白皮的实质和影响，其实质就是英国30年代对德、意绥靖政策的另类表现。

By 1571, however, the Final Report and Declaration of the Theologians of Both Universities, Leipzig and Wittenberg, affirmed consideration and reception of God's Word and voluntary beginning of obedience in the heart arises out of that which God has begun graciously to work in us.

&由1571年，不过，最后报告和宣言的神学家的两所大学，莱比锡和维滕贝格，肯定了&审议和接收上帝的话语和自愿的顺从，开始在心脏产生于那些上帝已开始宽宏大量的工作在我们。

Even for the German sees of the emperor, Henry IV,[5] a bad ruler, the pope did not take the aggressive line to which the root and branch declaration might have seemed the prelude.

甚至认为，德国的皇帝，亨利四世， [ 5 ]一个坏的统治者，教皇没有采取积极线的分支的根源和可能似乎宣言的前奏。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。