安定下来

Hemingway once in rhythm, said:"this book starts slowly, but gradually accelerating tempo faster intolerable, I always let sentiment to let readers, and unbearable to stabilize, lest they prepare oxygen tent"(3) The little boy appeared for each will bring peace, the tension is like a needle stability, consoles readers that the ups and downs of the emotion, lest tachycardia cannot bear.

海明威在论述节奏时曾这样说："书启动时比较慢，可是逐渐加快节奏，快得让人受不了，我总是让情绪高涨到让读者难以忍受，然后稳定下来，免得还要给他们准备氧气棚"③小男孩每次出现都会为给紧张的气氛带来平静，就如同一针安定，抚慰着读者那跌宕起伏的情绪，以免心动过速而无法承受。

Of my 10 closest friends, four have had the same sort of career as I've had: they flitted about promiscuously after university before settling down into a stable relationship with a single employer.

在我的十个密友中，有四个与我有着相仿的职业生涯。他们大学毕业后也曾经到处换工作，但后来都各自在一家公司里安定了下来。

Don't hope to marry him because he's not the type to settle down.

别指望他会娶你，因为他是一种安定不下来的人。

If this process of accelerated urban growth is exclusively dominated by real estate interests, I fear the social tensions will be unsurmountable, and could lead to serious unrest, ultimately derailing Chinese development.

如果这种加速的城市增长过程仅仅被房地产利益所左右，我担心社会紧张局面会难以控制而出现严重的不安定，最终使中国的发展停顿下来。

But everyone around me took marihuana and alcohol and I could resist, taking drug again. In 2003 and 2004, I was penniless because of drug. I wanted to commit suicide with ephedrine and antipsychotic but failed.

可是周围的人都吸大麻喝酒，我又复吸了。03~04年，我在木姐已经因吸毒成了乞丐，我想用麻黄素，安定药剂一起注射，想求一死，可我还是活下来了。

I have settled down well in a new career .

我已经在新的事业中安定下来。

Empty heart in floating, to settle down.

心始终在半空漂浮着，安定不下来。

I now for my life, because I feel very satisfied the pace of stray too long stay bay are finally, my heart floating too long, and now finally have settled, I've never thought of life is a kind of happiness, feel boring, stable life is boring, that only through a lot of life will be more colorful, I now mentality is dull, guileless earnest good every day, like this life the same colorful.

我现在对于我目前的生活感到很满足，因为我流浪太久的步伐终于都有停留的港湾了，我的心漂浮太久了，现在终于都定下来了，我以前从不认为安定的生活是一种幸福，觉得安定的生活很乏味，很枯燥，以为只有经历很多的生活才会多姿多彩，我现在的心态是平淡，朴实认真的过好每一天，这样子的生活同样的多姿多彩。

The protagonistAlexei Bezukladnikov is a typical "little man" of new Russia, where many peoplesomehow managed to settle down.

阿列克谢·别祖可兰尼科夫是新俄罗斯的一个典型的&小人物&，在新的形势下，很多人都设法安定下来。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。