宇航员

Yet despite the astronauts' protestations that the Moon itself was a letdown, which of us, given the chance, wouldn't want to go there?

尽管宇航员们声称月球本身令人失望，然而，如果有机会的话，我们中的哪个人又不愿意去那儿呢？

Yet despite the astronauts' protestations that the Moon itself was a letdown, which of us, given the chance, wouldn't want to go there?

不过，尽管宇航员申明，月球本身是无聊的，如果有机会，我们谁不想去那里？

But that was delayed a day so that the crew could conduct an unprecedented third inspection of their ship's heat shield.

但却推迟了一天，所以宇航员们可以组织空前的第三次隔热瓦检查。

Later, the crew will conduct the post-docking heat shield inspection to make sure Endeavour is ready for landing.

稍后，宇航员将进行后对接隔热检查，以确保作出努力准备着陆。

The shuttle enabled its astronauts to see, every 90 minutes, how the sun ignited a giant rainbow over the morning Earth. It allowed them to observe the still, fixed colours of the stars; to watch from the outside as lightning forked through a weather front; to measure the spiders' webs of cities against the immense blue of ocean and the matt black of far space.

在飞船上，宇航员每隔90分钟就可以看见太阳如何在晨曦的地球上放点燃绚丽的巨型彩虹，观察星球永恒不变的颜色，从外界欣赏闪电如何叉入大气层，在浩瀚的蓝色海洋和暗淡无光的外空测量城市形成的蛛网。

I was unable to verify any case in which an astronaut spaceflight ...

我当时无法确认任何情况下，其中一名宇航员航天。。。

And the astronauts will start testing and putting on the EVA spacesuits,which could take up to 15 hours.

宇航员们将开始测试和着太空外活动服，这将花费15个小时的时间。

It can lower its belly to the ground, making it easier for astronauts in spacesuits to climb on and off.

宇航员所处的位置——控制机构、驾驶员和所有其他东西都能旋转360度。

For the first time the astronauts were able to take off their heavy spacesuits and enter the orbital module to carry our scientific experiments.

第一次宇航员能够离开他们沉重的太空服并且进入轨道模块进行科学实验。

In outer space astronauts cannot take off their spacesuits, which protect them and provide oxygen.

在外太空宇航员不能脱掉他们的宇航服，这些宇航服会保护他们并提供氧气。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。