它本身

And then we consider the manner in which the Bennett linkage is related to the hyperboloid defined by its joint axes and the one defined by its links. We go on to algebraically inter-relate these and an equivalent screw of the overall instantaneous motion, which help us understand its kinetic property.

然后进一步研究了它的四个轴线所组成的单叶双曲面和它本身的几何参数的关系，使Bennett机构的瞬时运动和某个单叶双曲面结合起来，有利于我们对其运动属性的了解。

Looking back, one persistent question (in itself worthy of a potentially fascinating study in international political economy) will be how the Venezuelan government has been able to convince so many people of the success of its antipoverty efforts despite the complete absence of real evidence of their effectiveness.

回顾一个永恒的问题(它本身在国际政治经济学中也有很大的潜在研究价值)，委内瑞拉政府如何能够在缺少有效证据的情况下，使那么多的民众相信它消灭贫困有多么的成功。

We experience something that is simple in itself, but it soon becomes complicated; it is hard to keep it within the bounds of its original simplicity.

我们经历了一些东西，它本身是单纯的，但它很快就变成复杂的；很难把它维持在原先单纯的界限内。

At the same time, its inability to offer the accounting information required by the established accounting standards, it cannot join effectively the financial accounting system, it is difficult to reflect anfractuous operation, actualize cycle is too long, the cost of setting up and vindicating is too high, which hamper its popularity.

同时，它本身不能够提供完全符合公认会计准则的会计信息，不能很有效的与财务会计系统衔接；它较难反映错综复杂的运营实践，实施周期过长，建立和维护的成本过高，阻碍了它的推广。

Compared to C〓, HardwareC and SpecC, SystemC can be expected to be the standard language for hardware/software co-design and co-simulation because SystemC has the great power on describing the hardware/software heterogeneous systems and it will continually develop and many virtual tools will appear under great support of many leading EDA vendors. For example, CoCentric SystemC Studio and Cocentric SystemC Complier are powerful tools provided now by the Synopsys Corporation.

相对于C〓，HardwareC和SpecC来说，SystemC的优势在于，其一它本身有很强大的软件／硬件描述功能，其二由于有众多公司的支持，它的描述功能不断增强，其三是与它相关的支持软件系统的不断推出，例如，Synopsys公司的模拟工具CoCentric SystemCStudio和硬件综合工具Cocentric SystemC Complier等。

Freeing itself from the sensuous world by purification, the human soul ascends by successive steps through the various degrees of the metaphysical order, until it unites itself in a confused and unconscious contemplation to the One, and sinks into it: it is the state of ecstasis.

解放自己从感性世界的纯化，人的灵魂ascends历届步骤，通过不同程度的形而上的秩序，直到它本身的团结在一个混乱和昏迷沉思向一，和汇到它：它是国

As a work of art, it transcends its expiatory aspects; and still more important to us than scientific significance and literary worth, is the ethical impact the book should have on the serious reader; for in this poignant personal study there lurks a general lesson; the wayward child, the egotistic mother, the panting maniac — these are not only vivid characters in a unique story: they warn us of dangerous trends; they point out potent evils.

作为一件艺术作品，它超越了它本身&赎罪&的目的。比起科学价值和艺术成就，对我们来说更重要的，是它给一个严肃的读者带来的道德冲击。因为在这个痛苦的个人经验中，暗含着一个广泛的教训，书中任性的小孩，自私的母亲和恋裤狂都不仅仅是一个特殊的故事中的栩栩如生的角色——他们为我们指出潜在的邪恶，向我们提出对危险倾向的警告。

It curled itself inside the unwary woman and twisted, twisted the two fraternal twins into one hermaphroditic being, and left it to grow.

它在不注意的女人里弄卷它本身并且拧，拧二个异卵双胞胎进两性的存在之内，而且留下了它生长。

Though the woodchoppers have laid bare first this shore and then that, and the Irish have built their sties by it, and the railroad has infringed on its border, and the ice-men have skimmed it once, it is itself unchanged, the same water which my youthful eyes fell on; all the change is in me.

虽然伐木的人已经把湖岸这一段和那一段的树木先后砍光了，爱尔兰人也已经在那儿建造了他们的陋室，铁路线已经侵入了它的边境，冰藏商人已经取过它一次冰，它本身却没有变化，还是我在青春时代所见的湖水；我反倒变了。

The purpose of this initial reading of the notes are to ground themes and hypotheses and the data Next, ethnographers should begin to notice and systematically create records of patterns in the conversations and activities of people depicted in the notes In the case of ethnographic narratives, researchers must rely on the pattern being sufficiently clear in itself to convince and audience of its accuracy Disengaging: getting out although it is certainly possible to maintain complete professional distance when distributing questionnaires to anonymous subjects, it is not as easy during ethnography.

笔记的这起始阅读的目的将将主题和假定和数据置于地面然后，民族志学者应该开始注意而且有系统地产生交谈的式样的记录，而且活动的人在笔记中描述在民族志学的叙述情况，研究员一定仰赖在它本身是充分清楚说服的式样和它的准确性的听众使自由：逃跑虽然当分配对作者不详的主题调查表的时候，维持完全的专业距离无疑可能，但是它是不如容易的在民族志学期间。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。