宁愿...不愿...

You'd rather scrubs toilets than teach your daughter?

你宁愿擦马桶也不愿教你女儿？

But I'm too old to believe in such sentimentalities as clean slates and starting all over.

我宁愿记住它最好时的模样，而不愿把它修补好看它残破的痕迹。

This too-close love also suffocates her little girl--Denver, who needs to break this bond to be her self.

面对奴隶主的追捕，她宁愿割断孩子的咽喉也不愿孩子被带走。

I would die with my head high rather than live with my knees bent.

我宁愿昂着头死，也不愿跪着生。

I would die with my head high rather than live with knees bent.

我宁愿昂着头死，也不愿跪着生。

I would rather that my spark should burn out in a brilliant blaze than it should be stifled by dry-rot.

我宁愿生命的火花在壮丽的火焰中燃烧殆尽，也不愿在腐朽之物中窒息而死。

In a brilliant blaze than it should be stifled by dry-rot.

我宁愿绽放瞬间灿烂，亦不愿在腐烂中窒息。

In a brilliant blaze than it should be stifled by dry-rot.

我宁愿绽放瞬间灿烂，亦不愿窒息在腐烂中。

I would rather that my spark should burn out in a brilliant blaze than it should be stifled by dry-rot.

我宁愿生命的火花在壮丽的火焰中燃烧殆尽，也不愿在腐朽之物中窒息而亡。

Bent stripes, called chevrons painted on the roads make drivers think that they are driving faster than they really are, and thus drivers slow down.

在这方面，她很像所喜欢的同时代人中的一位Mary Brunton一样被回避着，和许多女性作家更多的来掩饰其性别憎恶，和其它方面，Mary是宁愿在无名的世界中悄然而去，也不愿被怀疑是在卖弄文艺。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。