宁愿...不愿...

So we put the sheet back on the line that night, and stole one out of her closet; and kept on putting it back and stealing it again for a couple of days till she didn't know how many sheets she had any more, and she didn't CARE, and warn't a-going to bullyrag the rest of her soul out about it, and wouldn't count them again not to save her life; she druther die first.

所以我们就在那天夜里，把床单放回晒衣绳子上，另外在衣柜里偷了一条，就这样放放偷偷，有好几天之久。到后来，她也弄不清自己究竟有几条床单，还说反正她也不操这份心了，也不想为了这个白费劲啦。为了多活几天，也不愿再数啦，不然的话，她宁愿死了拉倒。

I want to take the calculated risk, to dream and to build, to fail or succeed.

我拒绝用刺激来换取施舍；我宁愿向生活挑战，而不愿过有保证的生活；宁愿要达

So full-time stationmaster misses the work, because want to cast off such circumstance, aux would rather also be not hoped by the canal by social abandon, aux would rather income also thinks bit lesser more stable, aux would rather everyday keep early hours runs public transportation, also do not wish again lethargy is in the home.

所以全职站长想工作，因为想摆脱这样的情况，宁愿被管也不希望被社会遗弃，宁愿收入少点也想更加的稳定，宁愿天天早起早睡跑公交，也不愿再昏睡在家里。

To trust in spite of the look of being forsaken; to keep crying out into the vast, whence comes no returning voice, and where seems no hearing; to see the machinery of the world pauselessly grinding on as if self-moved, caring for no life, nor shifting a hair-breadth for all entreaty, and yet believe that God is awake and utterly loving; to desire nothing but what comes meant for us from His hand; to wait patiently, ready to die of hunger, fearing only lest faith should fail-such is the victory that overcometh the world, such is faith indeed.

你对於神的信赖，不管前途如何渺茫，不管你所求得不到回音，不管天似乎是置若罔闻，你的信心，却仍然私毫不移，要继续向天呼求。这世界好像一部机械，行转不停，它不关心任何生命，也不理睬任何恳求，你仍然相信神是醒着的，并且是全然慈爱的。除神亲手给你的东西以外，并不愿望别的；忍耐等候，宁愿饿死，也不愿失去丝毫信心━这就是胜了世界，这就是真实的信心。

I prefer waling to rid ing .

这我宁愿不愿骑车。

I prefer waling to riding.

这我宁愿不愿骑车。

I do not wish to be a kept citizen, humbled and dulled by having the state look after me.

我拒绝用刺激来换取施舍；我宁愿向生活挑战，而不愿过有保障的生活；宁愿要达到目的时的激动，而不愿要乌托邦式毫无生气的平静。

But you kept silent about most of my arguments for preferring love to wedlock and freedom to chains.

但是，你没有说我的其他想法，我宁愿爱情不愿婚姻，宁愿自由不愿束缚。

I would rather die with my head high, with indestructible faith and profound belief in the destiny of our country, than live in humility and renounce the principles which are sacred to me.

宁愿 宁愿昂着头，怀着不动摇的信念，抱着对祖国前途的真切信心而死，也不愿也不愿在屈从之译文：我宁愿也不愿下背弃神圣的原则而生。

Most IS managers would rather tangle with backend databases than backhoes, hard-drive controllers than city controllers.

多数信息系统的经理宁愿与后台数据库打交道，而不愿与挖土机打交道；宁愿与硬盘控制器打多道，而不愿与市政控制人员打交道。

It is also known as one of the most poisonous naturally occurring substances.

它也被称为一个最自然发生的有毒物质。

The greatest stress is found at the location on the cross section where V is the largest.

最大应力出现在横截面上V为最大的地方。