学院的

At the same time of imbibition experience, suitable steps were established according to specialty and actuality of the school.

我们在吸取其经验的同时，针对本校特点和现状制定了可行的教学措施，同时把软件学院的工程实践型人才培养方法向信息学院的计算机科学、网络工程专业推广，以达到充分利用教育资源、提高学生素质的目的。

At the same time of imbibition experience, suitable steps were established according to specialty and actuality of the school. The methods carried on in School of Software have been extended to major Computing Science and Network Engineering, to reach the goal of taking full advantage of teaching resource and improving students' diathesis.

我们在吸取其经验的同时，针对本校特点和现状制定了可行的教学措施，同时把软件学院的工程实践型人才培养方法向信息学院的计算机科学、网络工程专业推广，以达到充分利用教育资源、提高学生素质的目的。

In this program, taught by senior members of the Kellogg School of Management's world...

在这个项目中，所教的高级成员凯洛格管理学院的世界知名学院以及其他著名专家，你是提供与国家最先进的知识，创建和管理各种不同形式的战略联盟，例如合资企业，许可协议，买方和供应商的伙伴关系，联营

On the evening of the opening, the Institute organized a traditional Chinese performance at USC Longstreet Theater. The professional artists from China together with some local artists presented traditional Chinese musical ensemble, dances and songs, Kongfu, etc.

为了庆祝孔子学院的成立，孔子学院特邀国内专业的艺术团体，在南卡大学艺术剧场，为当地的民众呈现了精彩的中国传统乐器、歌舞及武术表演，受到了观众的热烈欢迎。

I convey friendly greetings from my colleagues in the Law Faculty at Oxford University, not least Professor John Finnis; and also from colleagues in Oriel College, not least the Reverend Professor Ernest Nicholson, Provost of Oriel College and a pro-Vice-Chancellor of Oxford University to you, Mr President and all your colleagues here at the China University of Political Science and Law.

我想在此转达我在牛津大学法学院的同事们对您，校长先生，和您在中国政法大学的所有同事们的友好问候，这些问候不仅来自John Finnis教授，还来自Oriel学院的同事们，包括令人尊敬的Oriel学院院长、牛津大学前副校长Ernest Nicholson教授。

Since the investment in education became possible under the permission of the government, various non-governmental sectors initiate schools in succession, which makes it quite necessary to analyze recent investment climate of education and to give useful instructions in investment direction for domestic investment and foreign capital.

作者曾参与了"同济大学附属实验中学"和"浙江同济科技职业教育学院"等民办学校／学院的可行性研究和实际规划，在为众多投资者投资民办教育的热情叹服的同时，也发现，有必要为试图对教育业进行投资的民间资本和外国资本分析目前中国的教育业的投资环境状况，并为其适合投入的教育领域提供指导。

Through his long and stellar academic career, on his professorial shelves at Tübingen, Konstanz, Columbia, Harvard and the London School of Economics, he kept the few slim volumes of romantic poetry he had filched then, when he suddenly found himself free to take everything, but with almost nothing to take.

在他漫长的明星般的学院生涯中，在他在图宾根、康斯坦茨、哥伦比亚、哈佛和伦敦经济学院的教授书架上，总摆着几本那时候偷来的薄薄的浪漫诗集，这时他突然发现，他可以拿走所有的一切，却没有什么可拿的。

When I first came back to Taiwan in 2003、I worked on non-music jobs because I was fed-up with the academic ways of music learning.

2003年、那是我第一次回台湾、来自音乐学院的我当时正做著和真正音乐无关的工作、我所拥有的学历和学院的音乐成绩正渐渐地侵蚀我的音乐灵魂。。。

Regulations issued three years ago—but implemented by parent universities with little enthusiasm—require the full name of quasi-private colleges such as Shengda to be spelled out on graduation certificates.

相关的文件三年前就已下达了，因为文件要求的是这些二级学院在其颁发的证书上要有对类似&升达学院&的明确说明，而这些被借名的公立大学在执行显得后劲不足（因为这可能会断了他们的财源）。

The characteristic of American land-grant colleges is that practical technology is especially stressed, which resulted the combination of teaching, research and social service. This feature and the investment of the government are valuable example for the development of the higher vocational education in China.

美国赠地学院的办学特色非常鲜明，实用和技术主义的办学思想促进了教学、科研和社会服务三结合的高等教育体制的形成，以及政府对赠地学院建设所给予的资助等，都是我国高职教育发展过程值得学习和借鉴的地方。

What are your goals and strategies for growth?

你的成长目标和策略是什么？

And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven irits of God, and the seven star I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.

3：1 你要写信给撒狄教会的使者，说，那有神的七灵和七星的，说，我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。