学术的

The first chapter discusses the influence of liberal education on the Chinese ecclesiastic universities and the course of science knowledge entering into the universities.

基督教会研究学术的传统和其认为科学源于宗教的理论的影响，使科学成为教会学校的重要教学内容。

However, due to the more or less inadequate methods of seeking common ground or maintaining differences, some issues about China and the west have not been made clear, which in turn results in the somewhat incompetency of Chinese thoughts in the present academic discussion.

但是通常我们采取的"求同"或者"存异"的方法都或多或少地存在一些不足，导致对中西之间一些问题没有得到彻底的认识，要使中国思想参与到当代学术的讨论也显得心有余而力不足。

Are we in the declining state, which of "mechanical arts and merchandize" to use Lord Bacon's phrase, and is our middle age of learning past?

莫非我们处于颓势，借用培根勋爵的话来说，处于"机械的艺术和商业化"的局面，莫非我们学术的盛年已经过去？

Salford is a large and successful university, attracting students from more than 100 countries around the world.

学校广泛的规模与学术的成功吸纳了来自超过100个国家的学生。

Spiritually and in scholastic theology, limbo is an extramundane region where certain classes of souls were supposed to await their judgment.

从精神层面上以学术的理论探究， Limbo 是超越现实世界的地带，各种灵魂将在这里等待着对他们的最终宣判。

Comprehensively compiling, recording classifying and summering these materials is helpful for nowadays Tang Dynasty history research, and also benefit for the academic accumulation.

全面辑录这些资料，对这些资料加以分类、总结，能为我们现今的唐史研究提供有价值的借鉴，相信它是学术的有益积累。

They form their unique system of thoughts not only by inheriting traditional-Confucianism, but also by assimilating western culture.

目前，学术界还没有弄清楚成为&现代新儒家&的条件，也没弄清楚他们学术的&创新&的所在。

I have seen relatively little evidence of correction and refinement of ideas, facts, and scholarship, much more amplification and repetition of existing prejudices and ignorance, or, occasionally, feeding frenzies on trivial mistakes in the mainstream media.

我几乎看不到更正和提炼思想、事实和学术的迹象，更多的是放大和复制既有的偏见和无知，或者偶尔针对鸡毛蒜皮的错误在主流媒体中大发雷霆。

At the same time, Mr. Li Xueqin, a historian, found it a perfect combination between Chinese history and aesthetics and insisted that the Complete Cyclopedia outshined Shu Dao Quanji of Japan in academic precisions since there were quite a lot of mistakes in Shu Dao Quanji.

历史学家李学勤先生则评价&全集&在&史&与&美&方面结合得好是一个特点，他认为日本的《书道全集》错误甚多，而《中国书法全集》在学术的精严方面远胜（刘正成曾经多次谈到，他编辑《全集》吸收了日本中田勇次郎先生的很多经验和教益）。

Sure, this was a purely unscientific sample of people, but how did I come to dwell around so many procrastinators?

当然，这是纯粹是一个非学术的行外人的例子，但我怎样开始仔细研究这么多的拖拉者呢？

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。