学年

With rest, preparation and the right attitude, you'll be off to a great school year!

有了足够的休息、准备和正确的态度，你将会度过一个很精采的学年！

Street, Sham Shui Po tentatively in the 2010/11 school year (subject to the pr ogress of the building project) and the whole sch ool will turn whole-day operation

N2 该校原为位於九龙太子道191B 的中华基督教会协和上午小学，暂定於2010/11 学年迁往深水埗福荣街的新校舍，全校转为全日

In this school year, about 35 university classes will come to Omaha for sessions with me.

在这个学年大约有35个班级的大学生来到奥马哈来和我交流。

Nearly 4000 of them this pas t year we re form outside the United States.

在刚过去的学年，他们中将近四千人是从美国以外的地方来的。

Before starting, it is important to note that this project, as it was submitted to PEC, was worth 30% of the students grades with the research worksheet worth 10% and the final poster worth 20%.

开始前强调这一点是非常重要的：这份作业将记入你的体育课成绩，将占学年成绩的30%，其中，研究进度报告占10%，制作简报占20%。

Following a review, the Government is developing a new technical curriculum for prevocational and secondary technical schools for implementation from the 2000-01 school year, to keep abreast of the community's changing needs.

政府现正根据一项检讨的结果，为职业先修及工业中学编订一套新的工艺课程，使能配合社会不断转变的需要。新课程预计于二零零零至二零零一学年起推行。

To ensure the quality of principalship and to cater for the different developmental needs of principals at various stages of their career, the Education Department organised in the 2000-01 academic year separate professional development programmes for 284 serving principals, newly appointed principals, vice principals and senior teachers aspiring to become principals.

为了确保校长的质素，以及配合他们不同阶段的发展需要，教育署在二零零零至零一学年为284名在职校长、新委任的校长、副校长，以及有志成为校长的主任级教师分别举办不同的专业培训课程，包括前往北京、上海、新加坡和澳洲参加课程，让参加者可以扩阔视野及经验。

The amount is determined based on proration.

每学年分为秋季学期和春季学期。

Faculty on leave or sabbatical for this academic year will have their nomination postponed until such time as the candidate is in residence.

对于本学年不在校教师的提名将被延迟至教师返校后生效。

Is sabbatical year for the couple. During the year, they will involve in promoting various relief and development work of the Third World.

但以理夫妇本月开始安息年，期间协助推动第三世界国家的救援及发展工作，女儿已开始新学年，求主帮助他们适应新生活。

He is the most remarkable man that I have ever known.

他是我知道的人中最值得注意的人。

Increased appearance of lymphocele was noticed in patients with diabetic nephropathy, congenital malformations of the urinary tract, and inflammatory diseases, including glomerulopathy and extraglomerular ones, after high-voltage radiotherapy and after removal of the renal graft.

经过高压放射疗法和切除移植肾后，在糖尿病肾病患者、泌尿系统先天性畸形患者和炎症患者身上发现淋巴囊肿有所增加，包括肾小球病和球外疾病等。