学年

Employed party in educational institution for one academic year contract is entitled to a paid vacation.

受聘方在教育机构工作，合同期为一学年的，享受所在教育机构的一个假期带薪休假。

In addition to my work throughout the academic year, I have had a significant amount of clinical experience.

除我的工作之外的学年过程中，我有相当数量临床经验。

Before the end of this academic year, you will get a bachelor degree in any field.

在本学年结束时，你会得到一个在任何领域学士学位。

With the grade being higher, the prevalence of hypermetropia decreased while the prevalence of myopia increased.

远视性屈光不正的患病率随学年升高而下降，近视性屈光不正患病率则随学年升高逐渐增加。

In fact, when the time comes for the funding for the 08-11 triennium to be worked out, the Government will base its calculations on the funding level in 07-08 (i.e. HK$422 million), which will be 33% lower than the current level, not on a figure that is only 23% lower than the current level.

因为将来在计算08-11学年三年期的拨款时，政府将会以被削33%后的07-08学年的拨款数目，即四亿二千二佰万作基数，而绝不是以削减23%后的数字作基数。

On the whole, how would you rate the performance of CPCE ITU when compared with ICTO in the following aspects? Appliable to students admitted in 2008/2009 or before

如将本学年由资讯科技处提供服务与上学年由资讯及通讯科技办公室提供的服务作比较，请评价下列项目适用於2008/2009学年或以前入学的学生

The summer vacation intervenes the close of one school year and the beginning of the next.

暑假介于一学年的结束与下一学年的开始。

Every year Hogwarts students receive book lists in the post, telling them which textbooks they will require for the year.

每一学年的开始霍格沃茨的学生都会收到一封装着书单的信，让他们知道这一学年需要的课本。

If staff are willing to set a separate resit examination and the externalcan agree the paper I don't see why this couldn't be run during thesemester 2 resit period but semester 2 resits are more difficult.

这样的话，补考的问题更困难一点。你可能知道，学校正在复核这个学年的教学结构，08－09学年的补考可能会早些进行，但06－07和07－08学年不会。

The resit question is a bit more difficult at this stage - as you mayknow, the university is reviewing the structure of the year and resitsmay be offered much earlier from 2008/9 but not this or next year.

你可能知道，学校正在复核这个学年的教学结构，08－09学年的补考可能会早些进行，但06－07和07－08学年不会。

This is not an ordinary box, which is used as a background picture of the dialog box, very pretty.

详细说明：这可不是一个一般的对话框，它是用图片作为背景的对话框，非常好看。

Conceal me what I am,and be my aid for such disguise as haply shall become the form of my intent.

遮掩我的身份，帮助我，我的面具将成为我的目的。