孤注一掷

I don't want to invest all my money in this business; it would mean prating all my eggs in one basket.

我不想把所有的钱都投资在这项生意上，那是孤注一掷的做法。

One would approach at first warily through the shrub oaks, running over the snow-crust by fits and starts like a leaf blown by the wind, now a few paces this way, with wonderful speed and waste of energy, making inconceivable haste with his "trotters," as if it were for a wager,and now as many paces that way, but never getting on more than half a rod at a time; and then suddenly pausing with a ludicrous expression and a gratuitous somerset, as if all the eyes in the universe were eyed on him —— for all the motions of a squirrel, even in the most solitary recesses of the forest, imply spectators as much as those of a dancing girl —— wasting more time in delay and circumspection than would have sufficed to walk the whole distance—— I never saw one walk —— and then suddenly, before you could say Jack Robinson, he would be in the top of a young pitch pine, winding up his clock and chiding all imaginary spectators, soliloquizing and talking to all the universe at the same time —— for no reason that I could ever detect, or he himself was aware of, I suspect.

有一只赤松鼠开始谨慎地穿过矮橡树丛，跑跑停停地在雪地奔驰，像一张叶子给风的溜溜地吹了过来；一忽儿它向这个方向跑了几步，速度惊人，精力也消耗得过了份，它用&跑步&的姿态急跑，快得不可想象，似乎它是来作孤注一掷的，一忽儿它向那个方向也跑那么几步，但每一次总不超出半杆之遥；于是突然间做了一个滑稽的表情停了步，无缘无故地翻一个觔斗，仿佛全宇宙的眼睛都在看着它，——因为一只松鼠的行动，即使在森林最深最寂寞的地方，也好像舞女一样，似乎总是有观众在场的，——它在拖宕，兜圈子中，浪费了更多的时间，如果直线进行，早毕全程，——我却从没有看见过一只松鼠能泰然步行过，——然后，突然，刹那之间，它已经在一个小苍松的顶上，开足了它的发条，责骂一切假想中的观众，又像是在独白，同时又像是在向全宇宙说话，一我丝毫猜不出这是什么理由，我想，它自己也未必说得出理由来。

You should think in all-round way about other choices, instead of in a narrow way

你应该多方面考虑其他选择，而不要孤注一掷。

Okay, I'm going to go for broke and bet all the money I have on my cards.

好了，我准备孤注一掷，把所有的钱赌在这手牌上。

Okay, I'm going to go for broke and bet all the money I have on my cards.

我要孤注一掷把钱都压在我手上的牌上。

All the drivers are ready to go for broke and drive their cars until they fall apart.

所有的车手都已经准备好孤注一掷，开着他们的汽车直到分开为止。

This gives them a powerful incentive to "go for broke" whenever their fund is doing badly.

这让他们有强大的动机，在基金运转不佳的任何时候&孤注一掷&。

The racing car driver decided to go for broke in the last race of the year.

赛车手决定在该年度最后一场比赛上孤注一掷。

She had to made a desperate attempt to leave her husband so she left under the cover of night.

她只能孤注一掷，离开她的丈夫，所以她趁着夜色跑了。

Bet one's bottom dollar on sth.

对某事孤注一掷地打赌完全有把握地

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。