孤注一掷

I don't want to put all my eggs in one basket .

我不想孤注一掷。

We didn't want to put all our eggs in one basket.

我们不想冒孤注一掷的风险。

This is the time to go for broke.

现在是孤注一掷的时候了。

But class consciousness persists, and if Labour is desperate it may again try to exploit it.

但是阶级意识仍然存在，如果工党孤注一掷，可能还会利用阶级意识。

The red alert 3 story describes a strong following in the Soviet army, the allies prepared to take in the Kremlin, the korskov General and Colonel danke check determined to eggs in one basket, using untested secret weapon: the Russian army and space machinery; as a result, many aspects of their history and was Prime Minister for questioning the danke, so that under the leadership of the Allied forces on the brink of the defeat of the edge, but they are discovered, Microsystems Empire sneakaway by Emperor go-Fong, sacred in Yuen Long to choose the attack.

红色警戒 3》故事描述强大的苏俄军队节节败退，盟军准备一举攻入克里姆林宫，库可夫将军以及查丹科上校决心孤注一掷，使用了未经测试的秘密武器：俄军时空机器；结果，他们改写了历史，在总理查丹科的领导下，让盟军濒临战败边缘，但他们却意外发现，昇阳帝国悄悄地坐大，神圣的天皇芳朗选择在此时刻发动攻击。

For Imperial Stormtrooper Daric LaRone, his faith in the Empire shaken by the wanton destruction of Alderaan, will commit a sudden and violent act of defiance, and take four other enforcers with him, in a desperate bid to elude their masters' wrath.

皇室的突击队员Daric LaRone，在发生了消灭 Alderaan族行动后，对帝国忠诚的信念有所动摇，他将同其他四位受压迫者，发起激烈的突袭反抗行动，打算孤注一掷，逃出帝王的魔爪。

"The robber broke into the bank at the storm night, gamb 2 ling on the fact the night watchers wouldn't find i 自 t because of the thunder and r0 lightning."

"强盗在狂风暴雨的夜里闯进了银行，抱着孤注一掷的心情，希望在电闪雷鸣的掩护下，不致被守夜人月发现。"

I decided to go for broke and start my own business.

我决定孤注一掷创办自己的公司。

In fact, the spokesman's desperate hyperbole reveals the truth of the matter: Mr Jonathan is taking over the leadership of one of the world's least governable countries in the least promising circumstances.

事实上，此发言人这种近乎孤注一掷的夸张提法正揭示了一个事实：在这个毫无希望可言的时刻，乔纳森接手的是这个世界上最难以管理的国家。

This was Hanoi's last throw of the dice.

这是河内的孤注一掷。

It goes back to what I told you...

现在回到我告诉过你的。。。

With a supporter in Mr Charest and an admirer in Mr Dumont, Mr Harper may be encouraged to call an election himself.

由于在沙雷那边有个支持者，杜蒙那边有个崇拜者，鼓励哈珀为自己举行一次选举。