孤注一掷

Rather throw the helve after the hatchet,and leave your ruins to be repaired by your prince.

与其孤注一掷，不如让你的君主来修复你的废墟吧。

You should consider other chosing, while should not throw the helve after the hatchet.

你应该多方面考虑其他选择，而不要孤注一掷。

You should think about alternative choice, do not put all one's eggs in one basket/throw the helve after the hatchet.

你应该多方面考虑其他选择，而不要孤注一掷。

It was bitter winter weather, but I had been too full of passion to feel cold, and I walked through the quiet streets, with the snow drifting in my face, and a desperate hopefulness in my heart.

这是个严冬天气，但我已经满怀激情，一点也不觉得冷，我漫步穿过寂静的街道，雪花纷纷扬扬落在我脸上，我心里是孤注一掷的希望。

This very recklessness makes me feel that these costly operations may be only the prelude to far larger events which impend on land.

这种孤注一掷的作法，使我感到这些代价重大的战役，也许正是陆上即将发生远为重大事件的一个前奏。

At first we put all our eggs in the 'Jurassic Park' basket and that was a big mistake.

一开始，我们孤注一掷，把所有的鸡蛋都放到了《侏罗纪公园》这一个篮子里，这可是个大错误。

This is my last resort.

这是我孤注一掷的办法。

You should many-sided think about other choices, don't put all of your egges in one basket.

你应该多方面考虑其他选择，而不要孤注一掷。

You'd better from many-sided to consider others choose,instead of risk their mind on a single venture.

你应该多方面考虑其他选择，而不要孤注一掷。

Doctor, when a man's steering as near the wind as me - playing chuck-farthing with the last breath in his body, like - you wouldn't think it too much, mayhap, to give him one good word?

你尽可以相信我，大夫，当一个人像我这样豁出命来孤注一掷的时候，想听几句贴心话，还不至于让你多想吧。

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。