威尔士的

Capital letters are used for the names of people and places (john smith, paris, oxford street, new south wales, the black sea, the iron duke); the names of peoples and languag-es and derived words directly relating to them (englishman, austrian, french, swahili, americanize); the names of institutions and institutional groups (the crown, the government, the british museum, the house of representatives, the department of trade); the names of religious institutions and denominations and their adherents (judaism, nonconformism, methodist, protestants) and of societies and organizations; the names of months and days; abstract qualities personified the face of nature, o death!

人名、地名用大写字母(如约翰·史密斯、巴黎、牛津大街、新南威尔士、黑海和铁公爵)；民族、语言及其直接相关的派生词要大写(如英国人、奥地利人、法语、斯瓦希里语和使美国化)；机构和机构团体的名称要大写(如王国政府、内阁、大英博物馆、众议院和贸易部)；宗教机构、教派及其教徒的名称要大写(如犹太教、不信奉国教、循道宗信徒和新教徒)；协会和组织的名称要大写；月份和重要日子的名称要大写(如星期二、三月和复活节日)；人格化的抽象概念要大写如大自然的面容和啊，死神！

Last week figures were released for the 2006 English wine harvest (which includes the produce of Welsh vineyards – the term English is retained to distinguish the produce of fresh grapes grown in Britain from "British wine", a much less appetising animal made from reconstituted grape concentrate imported in bulk from cheap suppliers).

上周公布了2006年英格兰葡萄酒收成的数据（其中包括威尔士葡萄园种植的葡萄——保留英格兰这一用语，以将不列颠种植的新鲜葡萄酿造的酒和"英国葡萄酒"区别开来，英国葡萄酒指的是口感差很多、从廉价供应商处批量进口的还原葡萄浓缩汁酿造的酒）。337万瓶成为了这些岛上有史以来第三大的产量。

These odd, harmless creatures, the aquatic emblem of NSW, are treated with affection in Catherine Hill Bay and later Jeff tells me of the uproar a few years ago when a groper was shot near the pier by an out-of-town spear-fisherman.

这些奇怪的，没有任何威胁的生物，是新南威尔士州的水生生物的标志，在凯瑟琳山湾为人们所喜爱。后来，杰夫告诉我几年前因为一只东方蓝鲸在码头附近被一个来自外地的用鱼叉捕鱼的渔民射杀所引起的争吵事件。

Other notable Welsh philologists were missionary David Jones who first put the Malagasy language of Madagascar into writing; John Davies who published the first grammar and dictionary of Tahitian; Dr. David Samuel, who made the first written record of the Maori language of New Zealand. Nearer Wales, Robert Williams compiled the first comprehensive dictionary of the Cornish language, and Bishop John Phillips translated the Book of Common Prayer into Manx.

另外一些著名的威尔士语言学家包括传教士大卫琼斯，以文字书写马达加斯加语的第一人；约翰戴维斯，第一本塔希提语的语法书和字典的出版者；大卫萨穆尔博士，第一份新西兰毛利语的书面记录的编写者；聂勒威尔斯，罗伯特威廉斯，编纂了第一本康沃尔的凯尔特语的综合字典，以及约翰菲利普斯主教，把共同祷经翻译成马恩岛语的译者。

Cheesy deals in London as part of British Cheese Week include a three-course cheese menu at the Modern Pantry for ￡25; a selection of seven Scottish cheeses and a glass of Warres 1963 Port for ￡15 at Boisdale of Bishopsgate, and Welsh rarebit, made with Neal's Yard Montgomery's cheddar, and a pint of Meantime India Pale Ale for a fiver at Canteen restaurants.

在伦敦交易味道一般是英国奶酪周的一部分包括三名现代茶水，当然奶酪菜单为25英镑，7名苏格兰奶酪的选择和1963年的Warres港口玻璃在15英镑的毕晓普斯盖特博伊斯代尔和威尔士兔肉，作出奥尼尔的场蒙哥马利的切达，以及在此期间，印度品脱的淡啤酒在食堂餐厅5英镑而已。

Hopefully Owen's serious knee injury will be on the mend by the time he and wife Louise climb up the stairs to the room, which is 15 feet in the air and includes a kingsize bed, shower and toilet as well as a balcony over-looking the Welsh hills.

到那时欧文膝盖的伤很可能已经好了，路易斯可以来到距地面15英尺高的房间，那里放着一张超大号的床，有独立的卫生间，在阳台上可以俯瞰威尔士山的风景。

The dynasty has encountered a series of crises, in which the personal and the political have been inextricably combined: for example, George III's mental illness; the scandalous behavior of his son, George IV; Victoria's withdrawal from public life after the death of Prince Albert; the abdication of Edward VIII; and the public antagonism sparked by sympathy for Diana, Princess of Wales.

王朝遭受了一系列的危机，在这些危机中，个人和政治不可避免地结合在一起：例如，乔治三世的精神失常；他儿子乔治四世可耻的行为；维多利亚在Albert王子去世后不再公开露面；爱德华八世退位；以及对威尔士王妃戴安娜的同情燃起公众的对抗。

When the two major capital cities of Sydney and Melbourne members in order to compete in the Federation's position, no one to give up their demands, they built a new capital of the recommendations adopted. Australia's 1900 Constitution made in the establishment of a federal government seat of the Special Administrative Region, in 1908, in the 23 areas studied, the Council has chosen an elevation of 580 meters, 300 km south-west from Sydney, an area of 2359 square kilometers of land from the new South Wales Set aside state, the establishment of the Australian Capital Territory.

当两个主要州府城市悉尼和墨尔本的议员为了竞争在联邦中的地位，谁也不放弃他们的要求时，建一个新首都的建议通过了。1900年澳大利亚的宪法提出在政府所在地成立一个联邦特区，1908年，在考察了二十三个地区以后，议会选择了海拔580米、距悉尼西南300公里、面积2359平方公里的一片土地从新南威尔士州划出，成立了澳大利亚首都区。

This is the story of Caroline of Brunswick who, in 1795, married the Prince of Wales, afterwards George IV.

以上的文字是关于一位来自德国Bruns·wick的Caroline的故事，她于1795年嫁给了当时的威尔士亲王即之后的乔治四世。

Two of the country's most distinctive physical features are the Great Dividing Range, which extends as an almost unbroken series of plateaus down the East Coast of Australia, from northern Queensland, through New South Wales and into Victoria and the Great Barrier Reef, the largest coral structure in the world, which extends along he coast of Queensland.

澳大利亚的两大最有特色的地理特征是：大分水岭和大堡礁大分水岭沿着大陆的东部边缘，从昆士兰省的开始，绵延不断，形成一系列几乎不间断的高地，一直穿过到新南威尔士省和维多利亚省，延伸到塔斯马尼亚南部海边。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。