威尔士的

The National Eisteddfod is the great event of the year in Welsh, on these occasions competitions are held in Welsh poetry, music, singing and in this way they keep the Welsh language and Welsh culture alive.

此节日是威尔士人一年中重大的节日，在这些时候威尔士人会用威尔士语举行诗歌，音乐，唱歌的各种比赛，以这种方式来保留威尔士语和威尔士文化。

The Scottish system (covering about 10% of the British population) is fairly independent of the English/Welsh system, and there are differences in the dates of terms and holidays. However, JKR has very obviously followed the English system in her Harry Potter stories, despite the fact that Hogwarts is apparently somewhere near Inverness.

苏格兰学校教育系统（大约占英国人口的10%）与英国和威尔士的是相对非常独立的系统，而且在学期和假日的日期安排上也有区别，JKR很明显在哈利波特里面是按照英国学校教育系统来写的，尽管事实上霍格沃茨很明显是在因弗内斯（苏格兰北部一自治市的附近什么地方

Found in Indonesian waters, it's the reigning champ of lilliputian seahorses, floating around at half an inch tall.

今年，科学家发现了低咖啡因咖啡树，微型海马和看起来象一段树枝的23英寸长的昆虫，更不用说在威尔士的一个花园中发现的从来没有人描述过的一种奇怪的白色蛞蝓了。

Tacitus, in describing the attack made on the island of Mona by the Romans under Suetonius Paulinus, represents the legionaries as being awestruck on landing by the appearance of a band of Druids, who, with hands uplifted towards heaven, poured forth terrible imprecations on the heads of the invaders.

塔西佗（古罗马元老院员，历史学家）在叙述罗马人Suetonius Paulinus领导，对凫内的莫纳（盎格鲁人或威尔士的Ynys Mon）发动进攻的时候，声称军团看到了一群德鲁伊教团员的出现就会肃然起敬，德鲁伊教团员就会用双手举上空中，连续不断地念着诅咒侵略者的可怕咒语。

Her research interests and publications center on folk belief; calendric customs; Wales, Welsh, and the Welsh Diaspora; and Arthuriana.

她的主要研究兴趣与著作涵盖以下领域：民俗信仰、历法习惯、威尔士、威尔士人、威尔士侨民与亚瑟王研究。

It might be a challenge to persuade the Maldivians to swap their palm-fringed paradise for Llandudno pier on a wet Sunday afternoon; still, a bit of adroit marketing, focusing on the height of the hills, Catherine Zeta-Jones and Anthony Hopkins might do the trick.

要马尔代夫居民拿自己巴掌大的人间天堂交换威尔士的利昂杜德诺码头，还定在湿润的星期日下午，这恐怕是个挑战；利用山的高度耍点市场手段，凯瑟琳·泽塔琼斯和安托尼·霍普金斯可能会上当（可惜两人都已经不住那儿了）。

The English criminal statistics give separate figures for murders known to the police, but do not distinguish between negligent and non-negligent manslaughter. The combined annual figures for both murder and manslaughter (negligent as well as non-negligent) in England and in Wales during 1900-49 were about 8 per million inhabitants, while in the same period in about 2,200 cities in the United States the number of murders and non-negligent manslaughters was about 56 per million. See Royal Commission Report, App. 6, paras.

英国的犯罪统计提供了警方所掌握的谋杀的单独的数据，但没有对疏忽的和非疏忽的一般杀人罪予以区别。1900年至1949年间，英格兰和威尔士的谋杀和一般杀人的总的年度数字是在每100万人口中有大约8人；而同一时期，在美国的大约2200个城市中，谋杀与非疏忽的一般杀人在每100万人口中大约大约56人。

There is a 1.0 million tonne dry process kiln and a 500,000 tonne wet process kiln at Berrima in the Southern Highlands of NSW, a 550,000 tonne dry process kiln on extensive raw material reserves at Waurn Ponds near Geelong in Victoria and a 300,000 tonne off-white cement kiln at Maldon on the outskirts of Sydney.

在新南威尔士的南部建有产量为100万吨的干法窑和产量500，000吨的湿法窑；在维多利亚的季隆附近建有产量550，000吨的干法窑；在悉尼建有产量300，000吨的白水泥窑。

There's a similar "rail and sail" offer for trips to Ireland; Holyhead, Wales to Dublin or Dun Laoghaire and from Stranraer, Scotland to Belfast.

到荷利赫德去的旅程也有相似的&火车和渡轮&方式：从威尔士的荷利赫德到都柏林或敦劳费尔，从苏格兰的史泰拿亚到贝尔法斯特。

There is no clear date of foundation, but teaching existed at Oxford in some form in 1096 and developed rapidly from 1167, when Henry II banned English students from attending the University of Paris. In 1188, the historian, Gerald of Wales, gave a public reading to the assembled Oxford dons and in 1190 the arrival of Emo of Friesland, the first known overseas student, initiated the University's tradition of international scholarship.

虽然没有牛津大学宣称确切的建校时间，但是它的某种形式的教学活动在1096年就已经存在，从1167年开始迅速发展，当时亨利二世下令禁止英国的学生到巴黎大学。1188年，威尔士的历史学家杰拉德向集会的牛津大学教师作了一次公开的阐释。1190年，荷兰的弗里斯兰省的艾默，第一位著名的留学生，开创了牛津大学国际奖学金的传统。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。