妨碍

In recent years, the Bush administration makes use of the antiterrorist campaign to block normal communication between the two peoples by creating difficulties for mainland Chinese students and scholars to acquire a visa, discriminating and even persecuting some Chinese who study or live in America legally.

近年来，布什政府利用反恐，来妨碍两国人民之间的正常交流，为大陆中国学生学者获得签证制造困难，歧视、甚至迫害一些在美国合法地学习或居留的中国人。

It was intended to impede the apprehension of the person.

它旨在妨碍对该人的拘押的。

Bertha's passion for a while had masked her husband's want of ardour.

伯沙的激情在短短一段时间内妨碍了她丈夫对热情的需要。

The above provisions shall not prevent the countries from exercising the right given in Article 6 quinquies(3), to refuse or to invalidate the registration of marks incorporating, without authorization, armorial bearings, flags, other State emblems, or official signs and hallmarks adopted by a country of the Union, as well as the distinctive signs of international intergovernmental organizations referred to in paragraph (1), above.

10上述各项规定不应妨碍各国行使第六条之五3款第(3)项所规定的权利，即对未经批准而含有本联盟国家所采用的国徽、国旗、其他国家徽记，或官方符号和检验印章，以及上述第(1)款所述的政府间国际组织特有符号的商标，拒绝予以注册或使其注册无效。

The above provisions shall not prevent the countries from exercising the right given in paragraph (3) of Article 6quinquies, Section B, to refuse or to invalidate the registration of marks incorporating, without authorization, armorial bearings, flags, other State emblems, or official signs and hallmarks adopted by a country of the Union, as well as the distinctive signs of international intergovernmental organizations referred to in paragraph (1), above.

上述各项规定不应妨碍各国行使第六条之五第款第（3）项所赋予的权利棗即对未经批准而使用带有本同盟某一成员国的纹章、国旗、其他象征国家的标志或官方符号和标志的商标，以及带有上述第款所指的政府间国际组织特有标记的商标，拒绝予以注册或使其注册失效。第六条之四？〔商标：商标的转让

Though India's human rights performance has been dismal in the last decade with right wing Hindu chauvinists targeting two large minorities of the country, Christians and Muslims but it has not hindered India's ascendance to the big league in the space.

虽然印度的xxx状况一直低迷在过去十年中与右翼印度教沙文主义针对少数两个大的国家，基督徒和穆斯林，但它没有妨碍印度的优势在大联盟的空间。

Although she wasn't an aspirant girl, she is still goodness and naive.

她是个懒惰、不太上进的女孩，不过不妨碍她是一个善良、纯情的好女孩。

Upon being charged for infringing upon the rights of a third party, it shall immediately notify the assigner or the licensor, who shall, upon being notified, assist the assignee or the licensee to remove the obstruction.

技术进口合同的受让人按照合同约定使用让与人提供的技术，被第三方指控侵权的，受让人应当立即通知让与人；让与人接到通知后，应当协助受让人排除妨碍。

Fifthly, the rise of China will not stand in the way of any other country or pose a threat to any other country or be achieved at the expense of any particular country.

第五，中国的崛起不会妨碍任何人，也不会威胁任何人，也不会牺牲任何人。

Fifthly, the rise of China will not stand in the way of any other country or pose a threat to any other country, or be achieved at the expense of any particular nation.

第五，中国的崛起不会妨碍任何人，也不会威胁任何人，也不会牺牲任何人。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。