妨碍

According to the ink-jet recoding head having the above-described configuration, it is possible to prevent a decrease in the discharge speed of an ink droplet due to reduction in the discharge diameter, without hindering high-density arrangement of the discharge-ports.

其可在不妨碍高密度设置排放口的前提下，防止油墨液滴的排放速度因排放直径的减小而降低。

To sum up the strengthening of absolute monarchy, which greatly hampered the progress of society and impede the development of embryonic capitalism, so that the beginning of China's social development lags behind western countries.

总之君主专制的加强，极大地妨碍了社会的进步，阻碍资本主义萌芽的发展，使中国社会的发展开始大大落后于西方国家。

L Impede the flow of chat in game, in forums, or in chat rooms with vulgar language, abusiveness, use of excessive shouting "spamming" or any other disruptive or detrimental methods in an attempt to disturb other users or AGE employees

妨碍聊天，游戏，在论坛上，或在聊天室与粗俗的语言，失范，过度使用高喊"垃圾邮件"或任何其他破坏性或有害的方法，企图扰乱其他用户或AG的雇员

A comprehensive package of further mobility services (trip continuation by taxi, hotel accommodation, onward travel by train or plane and retrieval of the car) ensures that you stay mobile.

同时，我们将为您安排适当的解决方案(旅馆住宿，改乘出租车、火车或飞机继续旅行，以及取车服务)，确保不妨碍您的行程。

A comprehensive package of further mobility services (trip continuation by taxi, hotel accommodation, onward travel by train orplane and retrieval of the car) ensures that you stay mobile.

同时，我们将为您安排适当的解决方案(旅馆住宿，改乘出租车、火车或飞机继续旅行，以及取车服务)，确保不妨碍您的行程。

The visual cue is less prone to mental tricks and also does not interfere acoustically with the music.

视觉上的感应比较不会产生内心的反效果，而且较不会妨碍音乐的进行。

There are many ways to avoid success in life, but the most sure-fire just might be procrastination.

在生活中有很多事情会妨碍我们获得成功，而其中最能妨碍我们的也许是拖延的习惯。

The steady accumulation of small debts was a ball and chain to his progress.

不断累积的小债务妨碍了他的发展不断累积的小债务妨碍了他的发展。

Bitter Rouault had no prejudice to the cheerful Matisse; the cheerful Matisse had no prejudice to the bitter Rouault.

卢奥的苦涩不妨碍马蒂斯的欢快，马蒂斯的欢快不妨碍卢奥的苦涩。

The "materialism" of the stock exchange and of business accountancy does not hinder anybody from living up to the standards of Thomas a Kempis or from dying for a noble cause.

股票交易所和公司行号的会计人员的「唯物主义」，并不妨碍谁去追随Thomas a Kempis（德国的一位牧师和著作家，1379-1471）的生活方式，也不妨碍谁为一崇高的理想而以身殉。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。