如今

Today, we walked leisurely in the street, following the steps of those Tartars to and from, leading camels fully loaded with silk and tea and carrying gold and jewelries. Air now is quiet and odourless, but it must have been echoed with huckstering and singing and dancing then. At the end of the 13th Century, the Mongolians set a fire and the whole city was torn down to ruins. Then the history paused here, frozen and heavily settled.

如今我们正漫步的街道上，当年一定有满载着丝绸茶叶的骆驼和怀揣着金银珠宝的胡人络绎往来，如今寂嗅无声的空中，当年一定回荡着叫卖声歌舞声。13世纪末，蒙古人的一把大火让故城成了一片废墟，然后历史便在这里停下了脚步，凝固沉淀。

This desolate land has been made into a garden of Eden,＂ they shall say.＂ The cities that were in ruins, laid waste, and destroyed are now repeopled and fortified.

人们要说：那曾荒废的地方，如今成了＂伊甸＂乐园；荒芜废弃和破坏的城邑，如今成了设防安居之地。

But still i''m havin memories Of high speed when the cops crashed, As i laughed Pushin the gas when my Glocks blast We was young and we was dumb but we had heart In the dark, where we survived through the bad parts Many dreams is what i had, and plenty wishes, No hesitation in extermination of these snitches And these bitches, they still continue to persue me A couple o'' movies, Now the whole world is tryin to screw me Even the cops tried to sue me So what can I do, but stay true, Sippin 22''s of brew And now the media is trying to test me, Got the press asking questions, tryin'' to stress me Misery is all I see, thats my mind state My history with the police Would shake the crimerate My main man had two strikes slipped, Got arrested and flipped, He screamed "Thug Life!"

但是，我仍记得那些警察撞车时的疯狂速度。当我的格洛克响起冲击着汽油，我笑了，我们那时年幼笨拙，但我们有心。我们在黑暗中度过了艰难岁月，许多梦想是我曾经拥有的，还有许多愿望。要灭绝这些告密者，我没有一丝犹豫。这些贱人，他们仍不放过我。像一些电影情节，如今全世界都要置我于死地，甚至警察也试过起诉我。因此，我别无他法，只能保持真诚的心。啜饮着陈年好酒。如今媒体要考验我，新闻界不断问问题，不遗余力要加压于我。我眼前全是痛苦，那是我的精神状态。我和警察以前的过节，将会动摇the crimerate 。我的一个重要的人栽在两次罢工中，被拘捕，扣上了手铐。他大叫，生活太恶心了！

Although Denerim was originally the teyrnir of the king, it has since been reduced to an arling, as the king's domain is now all of Ferelden.

尽管Denerim最初是一个郡的称呼，但如今已经减为了一个城的名字，因为如今国王的领土已经覆盖了整个Ferelden。

Although Denerim was originally the teyrnir of the king, it has since been reduced to an arling, as the kings domain is now all of Ferelden.

尽管 Denerim 最初是一个郡的称呼，但如今已经减为了一个城的名字，因为如今国王的领土已经覆盖了整个 Ferelden 。

Although Denerim was originally the teyrnir of the king, it has since been reduced to an arling, as the kings domain . now all of Ferelden.

尽管Denerim最初是一个郡的称呼，但如今已经减为了一个城的名字，因为如今国王的领土已经覆盖了整个Ferelden。

The case for rejoicing in the increasing number of women who enter the learned professions has nothing primarily to do with providing them with gainful employment or giving them an opportunity to develop their full potential. It is above all due to the fact that the world is now such a complicated and rapidly changing place that it cannot even be kept going (let along improved, as we meliorists think it can be) without using the intelligence and skill of approximately 50 percent of the human race.

如今越来越多的女性进入学术领域，这一令人欣喜的现象最重要的原因并不是社会要给女性提供有利可图的职位或给她们全面发展自己潜能的机会，最重要的原因是：社会如今如此复杂，发展如此迅速，如果我们继续浪费约占人类智慧和才能50%的那些资源，我们的社会就很难正常运行，更别说发展了。

John Limbert, one of the American embassy hostages and now a professor of politics, sees striking parallels with the way that radicals in 1979 set out to create a fait accompli to radicalise the climate.

约翰·林伯特曾是当年美国大使馆人质中的一员，如今身为政治学教授的他认为：1979年的激进分子在制造一种既成事实、并以此来激化气氛的方法上，与如今的人质危机有着惊人的相似之处。

Formerly one was obliged to travel in India by the old cumbrous methods of going on foot or on horseback, in palanquins or unwieldy coaches; now, fast steamboats ply on the Indus and the Ganges, and a great railway, with branch lines joining the main line at many points on its route, traverses the peninsula from Bombay to Calcutta in three days.

如今印度的面貌、风俗和种族争执也在日益改变。从前在印度旅行只靠那些古老的办法，例如：步行、骑马、坐双轮车或独轮车、坐轿子、用人驮、坐马车等等。如今在恒河与印度河上，有快速轮船航行。又有一条大铁路横贯整个印度，并且沿途还有支线。只用三天，就可从孟买到达加尔各答。

The facts show dramatic changes in personal wealth and lifestyle. Ten years ago, 95% of passengers on airline flights in China were foreigners; today, 95% are Chinese. Ten years ago, almost no Chinese were able to stay in five-star hotels; today about 10% of bookings are from self-paying Chinese travelers.

事实表明个人财富和生活方式均了出现富于戏剧性的变化。10年前，在中国95%乘飞机的旅客是外国人；而如今，95%的是中国人。10年前，几乎没有中国人能住进五星级宾馆；如今，预定宾馆的人中有10%是自费旅游的中国人。

Objective: To study the effect of polycythemia on blood oxygen saturation.

裴蕾目的：观察RBC剧增而引起的高粘血症对血氧饱和度的影响。

Based on SIMPLER algorithm in the curvilinear body-fitted coordinates, the calculations were performed for Pr=0.7, Re=10~1000 on non-orthogonal non-staggered grids which are generated by elliptic equation systems.

采用曲线坐标系下压力与速度耦合的SIMPLER算法，数值研究了周期性渐扩渐缩波纹通道内脉动流动与换热情况，流动Re数的范围为10~1000，Pr数为0.7。