奴役

Let us hear the danger of thraldom to our consciences from ignorance, extreme poverty, and dependence; in short, from civil and political slavery.

让我们听到由於无知、极端贫困和依赖，总之，由於政府和政治的奴役使我们的良知处於受奴役状态的危险。

De l'Esclavage dans l'Antiquité, Paris, 1845, 1879; SLAVERY.

日奴役中的欧莱雅Antiquité，巴黎， 1845年， 1879年；奴役。

The conquerors enslave the conquered, who in turn begin to shape and colour the secret dreams and the culture of their masters.

征服者奴役被征服者，而后者反过来开始影响和改变其奴役者的不可告人的梦想和文化。

I don't want to be in her thrall, he recently said. Mr Abbas probably wishes he were.

他最近说&我不想受她的奴役&，也许阿巴斯想受她奴役。

Sharecropping, which virtually enslaved black farmers to white landowners, along with a strict social policy of racial segregation, in effect, created a system that retained the structures of slavery while still nominally following the Fourteenth Amendment.

佃农，这几乎被奴役的黑人农民，以白人地主，以及严格的社会政策的种族分离，实际上，建立了一个系统，保留了结构的奴役而仍然名义上以下第十四修正案。

Many professional dominants call some or all of their clients slaves, and many of their clients call themselves slaves as well, but I suggest that most of this nomenclature is inaccurate because it seems to me that DS slavery implies something much more thoroughly considered, and much less readily terminated: long term, deeply committed voluntary servitude.

许多专业的支配者称呼一些或所有的顾客为&奴隶&，许多顾客也自称为&奴隶&，但我认为绝大多数的名称是不精确的，因为支配与服从的&奴役&暗示了对其充分的考量和较少的随意终止，也就是说它是长期的、坚定的、自愿的奴役状态。

In SM, too, submission also does not necessarily entail either worship or slavery, and worship is very likely to include submission; but unlike nonconsensual historical precedents, consensual DS almost certainly includes submission, and may well include some forms of worship as well.

在 SM 中也是这样，&服从&并不必然包括&崇拜&或&奴役&，而&崇拜&却很有可能包括&服从&；但与历史上未经合意的奴役先例不同，合意的 DS 一定包括&服从&，也可能包含某种形式的&崇拜&。

Mr Harris, fresh down from Cambridge in 1947, had fallen under the spell of Hayek's "The Road to Serfdom". Serfdom was all around him then: ration books, travel restrictions, the persistent shadow of wartime central planning, and most of all the depressing disposition of people to do what they were told and to suppose that this was modern life. He never believed it.

在1947年，哈里斯从剑桥大学退学以后，就迷恋上了海耶克的著作&通往奴役之路&，那阵子奴役的气氛笼罩着他：定量供应书籍并限制旅行自由，以及战时中央计划经济的阴影在民众之中持续着，但最令人沮丧就是那时的人们只会听命从之，并且认为这才是现代的生活方式。

Removal of the EXCEPTION for slavery and involuntary servitude in the Thirteenth Amendment of the United States Constitution, and in the various State Constitutions with the return of citizenship, labor, economic, and human ...

去除例外奴役和非自愿奴役，在第十三修订美国宪法，并在各个国家的宪法与回报的公民身份，劳动，经济，和人类。。。

The remarks"Gentlemen's relationship is crystalclear" can be seen as a warning on fixed relationships.

如果说两个人是好朋友，好到不管对方发生了什么事，周围怎么改变，永远是好朋友，那么这两个人当中一定存在一个奴役和被奴役的关系。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。