奢侈的

A series of lurex-striped shrugs and sequinned knit waistcoats when worn over a casual outfit add instant night-time luxury.

卢勒克斯条纹和闪闪发光的针织背心是一个系列，加上一个休闲服装的搭配额外显出夜晚的奢侈。

The Dalai Lama who succeeded him pursued a sybaritic life, enjoying many mistresses, partying with friends, and acting in other ways deemed unfitting for an incarnate deity.

下一世达赖喇嘛则过着奢侈享乐的生活。他有很多情妇，与朋友们纵情享乐，以及其他与转世活佛的身份不相符的事。

The Dalai Lama who succeeded him pursued a sybaritic life, enjoying many mistresses, partying with friends, and acting in other ways deemed unfitting for an incarnate deity.

下一世达赖喇嘛则过着奢侈享乐的生活。他有很多情妇，与朋友们纵情享乐，还做过许多与转世活佛的身份不相符的事。

You are a selfish, cold-hearted Sybarite--""Alicia! Good--gracious--me!

你是个自私自利的、铁石心肠的、喜欢奢侈享乐的人——&&艾丽西亚！

Our Expo's Beijing office is responsible for coordinating participants including importers, merchants, producers, agents, restaurateurs, wholesalers, sommeliers.

2009世界葡萄酒和奶酪博览会的展期为2天，是汇集专业观众与会的小型精品博览会。在展会中将会聚集来自世界各地的高档葡萄酒，奶酪以及其他奢侈食品。

According to Umberto Angeloni, a former chief executive of the Italian luxury men's wear brand Brioni, Sarkozy's style is a reflection of his single-mindedness.

曾任意大利男装奢侈品牌Brioni首席执行官的翁贝托·安杰洛尼称，萨科奇的风格反映了他的坚决。

At Hublot, a watchmaker that he has run since 2004, sales are down by only 15% this year—a considerably better performance than Switzerland's luxury-watch business as a whole, which has seen sales slump by about 30%.

他从2004年开始执掌中标制造公司Hublot，这家公司今年的销量只下降了15%——情况远远好于整个瑞士的奢侈钟表制造业，这个行业今年的业绩下滑了30%。

The growth is being driven by a number of new airport terminals opening in major foreign markets as well as aggressive efforts by luxury brands to reach the jet set.

随着国外主要市场中大量新机场的落成和奢侈品牌的大力度营销，机场商店有了很大的发展。

A recognisable silhouette, however, is still important as the use of a luxury object always creates ambiguity.

一个轮廓的识别，然而，仍然是一个奢侈物使用的重要部分，但却是模糊的了。

There were about 10% fewer ad pages in the Nov. 23 issue than in the previous issue, but many of its major advertisers -- such as Audi, Lenovo Group and luxury watchmakers -- appear in both issues.

本期杂志的广告似乎基本没有受到影响。11月23日这期杂志的广告页面较此前一期减少了10%左右，但杂志的很多主要广告主──例如奥迪、联想集团和奢侈表厂商──都出现在了两期杂志上。

I am sure after a few weeks of adaptation and familiarization I will have no difficulty in functioning on a daily basis in an English speaking society or in participating fully in graduate studies.

在大学的三年的学习生活不仅给予我自身的充实，更重要的是磨练和培养了我较强的自觉能力和严谨，踏实的作风以及不怕困难的精神，对未来充满了信心！

As the first volcanoes erupted, one of the gases that bellowed out was steam.

在第一批火山喷发时，喷出的气体之一就是水蒸汽。