奋力

In disbelief Michael watched as the first fuzzy newborn trustingly toddled to the edge and astonishingly leapt into thin air, crashing onto the cement below.

令人不敢置信的，麦可看著第一只毛茸茸的小鸭鸭对他的母亲充满信任的奋力往空中一跃。然后猛烈的坠落在水泥地上。

The students are struggling fiercely, trying to win the tug of war for their team.

学生们奋力地拔，试著要为他们的队伍赢得拔河比赛的胜利。

Tugg, you have no idea|where you're going!

奋力，你根本不知道你这是要去哪儿

That's right! Now, Tugg who?

好，那奋力是谁？

I think what Tugg means is...

奋力 其实想说的是

And you saved|Tugg Speedman's career.

你还挽救了奋力·快男的演艺事业

You are still my client, Tugg Speedman!|I am getting the TiVo!

你还是我的客户，奋力·快男|我这就帮你搞定"替你录"！

It is not okay, Tugg!

这可是大事儿，奋力！

Kirk, you can cry. Tugg, you can cry.|- Thanks!

柯克你要哭，奋力也哭|-谢谢

Tugg Speedman is dead meat|if we don't do something soon.

咱们要是不干点啥，奋力·快男就死定了

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。