头版

This season he made headlines for his acrimonious departure from BAR.

本赛季，关于他与英美车队不和要离开该车队的消息成了头版新闻。

Though the story of Socks aka Cookie made front page news this weekend, one should not be surprised.

虽然故事的袜子又名曲奇作了头版新闻这个周末，人们不应该感到惊讶。

I am very confident that the region and Dubai will soon be back on the front page,

我非常有信心，这个地区和迪拜很快就会回到头版。

Under a banner headline reading "Slaughter", the story, which occupied almost the entirety of the front page, describes ...

根据标题读"屠宰"，这个故事，其中几乎占领了全部的头版，描述了。。。

Barron's recently published a front page story that claimed we were at the bottom of the housing market.

巴伦周刊最近公布了头版故事，说我们是在底部的住房市场。

Actually, from June 11 two representative of American say on the press conference, after their computer sufferred the hacker that comes from China is atttacked,"Chinese hacker ", this already Biedermeier topic, began to hold the space of a whole page with American greatly small media again. On June 19, the United States " front page " the magazine is written civil say, chinese hacker is spreading out " secret war ", had be involved in of 100 thousand person " tactics of sea of faces ".

实际上，自6月11日美国两名众议员在新闻发布会上称，他们的电脑遭到了来自中国的黑客攻击后，"中国黑客"，这个早已不新鲜的话题，又开始占据了美国媒体大大小小的版面。6月19日，美国《头版》杂志撰文称，中国黑客在展开"秘密战争"，有10万人卷入了"人海战术"。

What I wanted to do was bring people to the front page.

我所要做的就是使人民的头版。

He remembered that there had been a small mention on the front about the resignation of Charity Burbage, the Muggle Studies teacher at Hogwarts.

他记得那期的头版有一小条关于霍格沃茨的麻瓜研究课教授，查瑞丽伯比奇的新闻。

As he neared the bottom of the pile of newspapers, Harry slowed down, searching for one particular issue that he knew had arrived shortly after he had returned to Privet Drive for the summer; he remembered that there had been a small mention on the front about the resignation of Charity Burbage, the Muggle Studies teacher at Hogwarts.

当哈利翻到这堆报纸的底层时，速度渐渐慢下来，他开始寻找着他刚回到女贞路时送来的一期特刊，他记得那期的头版有一小条关于霍格沃茨的麻瓜研究课教授，查瑞丽·伯比奇的新闻。

For answer she spread the newspaper on the table in front of them and pointed at ten black-and-white photographs that filled the whole of the front page, nine showing wizards' faces and the tenth, a witch's.

她把报纸摊到桌上，指着占满头版的十张黑白照片，九个男巫和一个女巫的面孔，（作为回答，她把报纸摊到他们面前的桌上，指着占满头版的十张黑白照片，那是九个男巫和一个女巫的面孔

He is the most remarkable man that I have ever known.

他是我知道的人中最值得注意的人。

Increased appearance of lymphocele was noticed in patients with diabetic nephropathy, congenital malformations of the urinary tract, and inflammatory diseases, including glomerulopathy and extraglomerular ones, after high-voltage radiotherapy and after removal of the renal graft.

经过高压放射疗法和切除移植肾后，在糖尿病肾病患者、泌尿系统先天性畸形患者和炎症患者身上发现淋巴囊肿有所增加，包括肾小球病和球外疾病等。